ارسالها: 492
#1,182
Posted: 6 Feb 2019 18:58
اگر شبی از شب های زمستان مسافری
نویسنده: ایتالو کالوینو
ترجمه: لیلی گلستان
مروری بر اثر
این اثر شوق خواندن را موضوع خود قرار داده است. راوی داستان بر خلاف قالب های رایج روایت، به صورت دوم شخص و با صحبت مستقیم با خواننده، داستان خود را روایت می کند. نویسنده در خلال داستان خواننده را در قالب قهرمان داستان اصلی که به صورت خطی تعریف می شود، در جریان ۱۰ داستان نا تمام قرار می دهد. ناتمامی که در عنوان اثر نیز مشهود است.
در این کتاب کالوینو بطور متناوب ده داستان مختلف را شروع می کند. داستان از جایی آغاز می شود که مردی به ناقص بودن نسخه ی رمانی که بتازگی خریده است ( رمان اصلی اگر شبی از شبهای... ) پی میبرد. او در بازگشت به کتابفروشی با زن جوانی آشنا میشود و نهایتا متوجه می شوند که داستان های ده گانه تقلیدهایی مضحک از داستانهایی دنباله دار هستند. کتاب شامل مباحثی بر تجارب خواندن است و بنظر میرسد کالوینو در این اثر خواندن را به نوشتن ارجح دانسته است.
یکی از مهم ترین ویِژگی های این اثرفرم بکر آن است که روایتی را در روایتی دیگر خلق می کند و هر ده روایت در دل روایت اصلی خطی جای گرفته اند. خود کالوینو در این باره می گوید: این کتابی است که در حقیقت از اشتیاق خواندن زاده شده است. من با اندیشیدن به کتاب هایی که دلم میخواست بخوانم شروع به نوشتن کردم و با خودم گفتم : بهترین وسیله ی داشتن چنین کتاب هایی این است که خود آدم آنها را بنویسد ، نه یکی ، بلکه ده تا ، یکی به دنبال دیگری و همه در یک کتاب.
خواستم شاعر چشمان تو باشم
باد حواسم را برد
ویرایش شده توسط: CumSuckermale