صفحه 4 از 10: « پیشین 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 پسین »

بیست و یکم آذر زادروز احمد شاملو گرامی باد

Princess

ارسالها: 9925

#31 Posted: 12 Dec 2011 07:20

تصویری

فیلم Ahmad Shamlou: Master Poet of Liberty ساخته مسلم منصوری (۱۹۹۹)
احمد شاملو به روایت تصویر، کارگردان رضا علیپور متعلم، تصویر دنیای هنر

عشق من عاشقتم!
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
پرنسس

Princess

ارسالها: 9925

#32 Posted: 12 Dec 2011 07:21

ترجمه آثار به زبان‌های دیگر

۱۳۶۶ ترجمهٔ ژاپنی ابراهیم در آتش به ترجمه‌ٔ شوکو یاناگا در مجله‌ٔ (توکیو، موسسهٔ مطالعهٔ زبان‌ها و فرهنگ‌های آسیا وILCAA آفریقا).
۱۳۷۱ منتخبی از ۴۲ شعر به زبان ارمنی با نام من دردِ مشترکم در ایروان با ترجمه‌ٔ نُروان. ناشر: کانون فیلم ارمنستان.
۱۳۷۱ منتخبی از ۱۹ شعر به زبان سوئدی و فارسی با نام عشق عمومیAllom Fattande Karlik در استکهلم سوئد به ترجمه‌ٔ آذر محلوجیان. Azar Mahloujian ناشرانتشارات آرش.
۱۳۷۱ منتخبی از ۱۹ شعر به زبان فرانسه و فارسی با نام سرودهای در عشق و امید Hymnes damour et despoir فرانسه به ترجمه‌ٔ پرویز خضرایی: Ahmad Shamlou Version Francaise, Parviz Khazrai ناشر .Orphe La Diffrence
۱۳۷۱ منتخبی از ۶ شعر به زبان اسپانیایی با نام (Aurora) بامداد در مادرید، به ترجمه‌ٔ کلارا خانِس Clara Janes شاعر اسپانیایی.
۱۳۷۳ منتخبی از اشعار شاملو توسط جاوید مقدس صدقیانی به زبان ترکی استانبولی ترجمه گردیده و توسط انتشارات YKY در ترکیه چاپ شده است.
۱۳۷۷ منتخبی از ۲۸ شعر به سوئدی: Baran Forlag Stockjolm, Dikter om Natten (شعرهای شبانه) ترجمهٔ سعید مقدم و جان کرلسون Orers: Janne Carlsson & Said Moghadam
۱۳۷۸ منتخبی از ۳۲ شعر شاملو به سوئدی borlom karleken در ۸۵ صفحه Baran Forlag Stockholm ۱۹۹۹ i tolking av: Janne Carlsson & Said Moghadam
۱۳۷۸ منتخبی از ۲۷ شعر به سوئدی ترجمهٔ آذر محلوجیان OM jag vore vatten Azar Mahloujian
۱۳۷۹ منتخبی از شعرهای Nima Yushij , Sohrab Sepehri , Ahmad Shamlu به زبان اسپانیایی
Tres poetas persas contemporaneo ناشر Icaria Poesia Traduccion de Clara Janes , Sahan y Ahmad Taheri . ۲۰۰۰edicion ,abril
۲۰۰۲ منتخبی از شعرهای احمد شاملو به نام Blaues Lied (ترانه آبی)، ترجمهFarhad Showghi ، ۱۳۱ صفحه، به همراه سی‌دی.
۲۰۰۸ گزینه ۱۳۵ شعر شاملو با نام هوای تازه، به زبان ارمنی، ترجمه ادوارد حق‌وردیان، Modern Persian Poetry Yerevan, Edit Print, 348 pages.
۲۰۱۰ منتخبی از شعرهای احمد شاملو به نامOpstandige Dauw (آشوب شبنم)، فارسی-هلندی، ترجمه شاهرخ حشمت‌منش.

عشق من عاشقتم!
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
پرنسس

Princess

ارسالها: 9925

#33 Posted: 12 Dec 2011 07:22

جوایز

۱۳۵۱ جایزه‌ٔ فروغ فرخزاد
۱۳۶۹ دریافت جایزه‌ٔ Free Expression سازمان حقوق بشر نیویورک Human Rights Watch
۱۳۷۸ جایزه‌ٔ استیگ داگرمن Stig Dagerman، آذر محلوجیان جایزه را به نمایندگی دریافت کرد.
۱۳۷۹ جایزه‌ٔ واژه آزاد (هلند)

عشق من عاشقتم!
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
پرنسس

hhastii

کاربر

ارسالها: 2470

#34 Posted: 12 Dec 2011 11:01

روزی ما دوباره کبوترهایمان
را پیدا خواهیم کرد و مهربانی
دست زیبایی را خواهد گرفت.
روزی که کمترین سرود
بوسه است
و هر انسانی برای هر انسانی
برادری است.
روزی که مردم دیگر در خانه‌هایشان
را نمی‌بندند.
قفل افسانه‌ای است و قلب
برای زندگی بس است...
روزی که معنای هر سخن
دوست داشتن است
تا تو بخاطر آخرین حرف
به دنبال سخن نگردی.
روزی که آهنگ هر حرف
زندگی است
تا من بخاطر آخرین شعر
رنج جستجوی قافیه نبرم.
روزی که هر لب ترانه‌ای است
تا کمترین سرود بوسه باشد.
روزی که تو بیایی
برای همیشه بیایی
و مهربانی با زیبایی یکسان شود
روزی که ما برای کبوترهایمان
دانه بریزیم...
و من آن روز را انتظار می‌کشم
حتي اگر روزی
که دیگر
نباشم...

سالروز تولد شاعر شعر و شعور و احساس رو به همه تبریک میگم..
شاعری که نه نان به نرخ روز خورد و نه سر به زرمداران و زورمداران خم کرد و اینگونه است که جاودانه تر شد...
وقتی سواد و شعور و آزادی منشی و طبع انسانی در هم جمع می شوند آیا می شود ان شاعر را از خاطره ی مردم دور کرد ؟
حتی اگر هزاران بار از لیست نام شاعران در کتابها حذف شود باز هم شاملو شاعری ماندگار..پیشرو و سمبل شاعران آزادی منش خواهد بود

چون مات توام
دگر چه بازم ...!!؟!

ویرایش شده توسط: hhastii

SexyBoy

ارسالها: 8739

#35 Posted: 12 Dec 2011 11:20

دلتنگی‌های آدمی را
باد ترانه‌ای می‌خواند،
رویاهایش را
آسمان پرستاره نادیده می‌گیرد،
و هر دانه برفی
به اشكی نریخته می‌ماند.

سكوت،
سرشار از سخنان ناگفته است؛
از حركات ناكرده،
اعتراف به عشق‌های نهان
و شگفتی‌های بر زبان نیامده.

در این سكوت،
حقیقت ما نهفته است.
حقیقت تو
و من.

دانلود با صدای شاملو

.What's life? Life is love
.What's love? A kissing
.What's kissing? Come here and I'll show you

Sexy

SexyBoy

ارسالها: 8739

#36 Posted: 12 Dec 2011 11:27

برای تو و خویش
چشمانی آرزو می‌كنم
كه چراغ‌ها و نشانه‌ها را
در ظلمات‌مان
ببیند.

گوشی
كه صداها و شناسه‌ها را
در بیهوشی‌مان
بشنود.

برای تو و خویش، روحی
كه این همه را
در خود گیرد و بپذیرد.

و زبانی
كه در صداقت خود
ما را از خاموشی خویش
بیرون كشد
و بگذارد
ار آن چیزها كه در بندمان كشیده است
سخن بگوییم.

دانلود با صدای شاملو

.What's life? Life is love
.What's love? A kissing
.What's kissing? Come here and I'll show you

Sexy

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#37 Posted: 12 Dec 2011 12:59

در قرمز غروب رسيدند
از كوره راه شرق دو دختر كنار من
تابيده بود و تفته
مس گونه‌هاي شان،
و رقص زهره كه در گود بي ته چشم شان بود
به ديار غرب
ره آوردشان بود

sasan39male

کاربر

ارسالها: 360

#38 Posted: 13 Dec 2011 00:04

در اینجا فقط میتونم افسوس و افسوس و بینهایت بار افسوس بخورم که جنین گوهر نایابی در همساییگی ما( در اواخر حیات ایشان) ساکن بوده ومن غافل وبیخبر.......

از سرم که بیفتی ،
دست و پای غرورت خواهد شکست !
آن روز درد شکستن را خواهی فهمید ...
روزی که از چشمت افتادم را به یاد آر ...

maryam_tanha

کاربر

ارسالها: 1784

#39 Posted: 13 Dec 2011 08:48

منم به نوبه خودم این روز بزرگ رو به همه دوستانم تبریک میگم

خدایا تمام خنده های تلخ امروزم را می دهم * یکی از آن گریه های شیرین کودکیم را پس بده

maryam_tanha

کاربر

ارسالها: 1784

#40 Posted: 11 Dec 2012 01:48

maryam_tanha: منم به نوبه خودم این روز بزرگ رو به همه دوستانم تبریک میگم
اوه یک سال پیش همین موقه ها. چه باحال بعد از پست خودم دوباره پست میدم

.
برای تو و خویش
چشمانی آرزو می‌كنم
كه چراغ‌ها و نشانه‌ها را
در ظلماتمان
ببیند.

گوشی
كه صداها و شناسه‌ها را
در بیهوشی‌مان
بشنود.
تبریک میگم این روز رو به همه دوستان گلم توی انجمن . امیدوارم بتونم سالهای بعدی هم باشم و این انجمن همچنان پایدار باشه تا منم همینطور سال به سال نقل قول کنم و این روز بزرگ رو به همه تبریک بگم .

خیلی حال میده خداییش

خدایا تمام خنده های تلخ امروزم را می دهم * یکی از آن گریه های شیرین کودکیم را پس بده

صفحه 4 از 10: « پیشین 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 پسین »

مناسبتها /

بیست و یکم آذر زادروز احمد شاملو گرامی باد

این تاپیک بسته شده. شما نمیتوانید چیزی در اینجا ارسال نمائید.

↑ بالا