صفحه 3 از 4: « پیشین 1 2 3 4 پسین »

بیست و هشتم اردیبهشت ماه بزرگداشت عمر خیام گرامی باد

andishmand

ارسالها: 24568

#21 Posted: 18 May 2013 18:46

بیست و هشتم اردیبهشت ماه بزرگداشت عمر خیام گرامی باد

ای کاش به جای آرمیدن بودی
یا این ره دور را رسیدن بودی

کاش از پی صد هزار سال از دل خاک
چون سبزه امید بردمیدن بودی

بی تو
اینجا همه در حبس ابد تبعیدند
سالها، هجری و شمسی، همه بی خورشیدند

ویرایش شده توسط: andishmand

nisha2552

کاربر

ارسالها: 3525

#22 Posted: 18 May 2013 18:48

هر سبزه که برکنار جویی رسته است
گویی ز لب فرشته خویی رسته است

پا بر سر سبزه تا به خواری ننهی
کان سبزه زخاک لاله رویی رسته است

روز بزرگداشت خیام گرامی باد.

shakaat

کاربر

ارسالها: 6350

#23 Posted: 18 May 2013 20:17

ای مفتی شهر از تو بیدار تریم
با این همه مستی ز تو هشیار تریم

تو خون کسان خوری و ما خون رزان
انصاف بده کدام خونخوارتریم

بیست و هستم اردیبهشت ماه بزرگداشت عمر خیام گرامی باد

akhavan

کاربر

ارسالها: 2517

#24 Posted: 18 May 2013 20:24

گرچه غم و رنج من درازی دارد
عیش و طرب تو سرفرازی دارد
بر هر دو مکن تکیه که دوران فلک
در پرده هزار گونه بازی دارد

گر باده خوری تو با خردمندان خور
یا با صنمی لاله رخی خندان خور
بسیار مخور و رد مکن فاش مساز
اندک خور و گه گاه خور و پنهان خور

بیست و هستم اردیبهشت ماه بزرگداشت عمر خیام گرامی باد

هی زمان داره میره
منم یه پسر جوون که حسابی پیره
یه عاشق که از عشقش سیره
__________________
alinumber7

mahsa_hot

کاربر

ارسالها: 97

#25 Posted: 19 May 2013 18:31

بيشتر اشعار خيام ، آدم رو براي چند دقيقه هم که شده به فکر فرو مي بره.
کاش يه کم به دور از هياهوي زندگي ، به مسائلي که تا بحال فکر نکرديم ، فکر کنيم.

اسرار ازل را نه تو دانی و نه من
وین حرف معما نه تو خوانی و نه من
هست از پس پرده گفتگوی من و تو
چون پرده برافتد، نه تو مانی و نه من

یک چند به کودکی به استاد شدیم
یک چند ز استادی خود شاد شدیم
پایان سخن شنو که ما را چه رسید
از خاک بر آمدیم و بر باد شدیم

پيش رخ تو اي صنم ، کعبه سجود مي کند
در طلب تو آسمان ، جامه کبـود مي کند

amiirsex

کاربر

ارسالها: 57

#26 Posted: 18 May 2014 11:16

این چرخ و فلک که ما در او حیرانیم
فانوس خیال از او مثالی دانیم
خورشید چراغ دان و عالم فانوس
ما چون صوریم که اندر او گردانیم

برگردان چهارگانه ی این ترانه به زبان انگلیسی و آلمانی
Meaning:
In our imagination, the Cosmic Wheel
Will cause us pain and cause us heal
We find our source give life and steal
We are phantoms that think and feel.
Fitzgerald:
For in and out, above, about, below,
'Tis nothing but a Magic Shadow-show,
Play'd in a Box whose Candle is the Sun,
Round which we Phantom Figures come and go.
German:
Dieses Weltall mit dem wir uns schwindelnd drehen,
Ist wie eine Laterne anzusehen,
Drin die Sonne als Licht brennt, in bunten Reigen,
Uns Trugbilder-unseresgleichen- zu zeigen.
Literal:
The rose claimed to be Jacob of grass and dirt
A red ruby resurrected with a green skirt
I said if this is so, show a sign of your hurt
Said just take a look at my bloody shirt.

" دنیا این قدر بزرگه که هر کسی واسه خودش یه جایی داره
پس سعی کنید به جای اینکه جای کسی رو بگیرید
جای خودتون رو پیدا کنید

andishmand

ارسالها: 24568

#27 Posted: 18 May 2014 13:50

ای بس که نباشیم و جهان خواهد بود
نی نام زما و نی‌نشان خواهد بود

زین پیش نبودیم و نبد هیچ خلل
زین پس چو نباشیم همان خواهد بود

بیست و هشتم اردیبهشت ماه بزرگداشت عمر خیام گرامی باد

بی تو
اینجا همه در حبس ابد تبعیدند
سالها، هجری و شمسی، همه بی خورشیدند

nazi220

کاربر

ارسالها: 14491

#28 Posted: 18 May 2014 16:19

چـــون آمـدنـم به من نَبُد روز نخست / ايــن رفـتن بيمراد, عزمي است درست

برخيز و ميان ببند اي ساقي چست! / که اندوه جهان به مِي فرو خواهم شست

بیست و هشتم اردیبهشت ماه بزرگداشت عمر خیام گرامی باد

آشفته سریم !
شانه‌ی دوست کجاست ؟