ارسالها: 23330
#1,831
Posted: 15 Jul 2014 15:38
ارتباط با زهره و منوچهر
ایرج میرزا شاعر بزرگ و توانای ایران در عصر قاجار، داستان زهره و منوچهر را از سرگذشت ونوس و آدونیس اقتباس کرده‌است. دکتر محمدجعفر محجوب در شرح و حواشی دیوان ایرج، حدس زده‌است که وی زهره و منوچهر را از ترجمه فرانسوی یا فارسی این اثر، که احتمالا اختلاف فاحشی با اصل انگلیسی آن نداشته، برداشت نموده‌است.
هرچند که دخالت ایرج در این داستان و تغییرهایی که در آن ایجاد کرده چندان است که به هیچ روی نمی‌توان زهره و منوچهر را ترجمه منظومه شگسپیر دانست.
این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.
ارسالها: 23330
#1,832
Posted: 15 Jul 2014 15:40
گزیده ترجمه
فراز نخست منظومه شکسپیر، این گونه آغاز می‌شود:
هنگامی که تازه خورشید با چهر ارغوانی خویش
از شبنم رخصت دمیدن یافته بود،
آدونیس گلچهره به شکار شتافت
وی شکار را دوست می‌داشت، اما عشق را به سخره می‌گرفت
ونوس، مقهور هوس، به سوی او می‌شتابد
و چون خواستاری سرسخت، رام کردن وی را آغاز می‌کند...
پایان ونوس_و_آدونیس
این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.
ارسالها: 23330
#1,833
Posted: 15 Jul 2014 15:42
کوریولانوس
کوریولانوس (Coriolanus) نمایشنامه کمتر شناخته شده‌ای اثر ویلیام شکسپیر است که در سال ۱۶۰۸ نوشته شده است. داستانی است براساس سرگذشت سردار افسانه‌ای رومی گایوس مارسیوس کوریولانوس در قرن پنجم پیش از میلاد که با دشمنانش هم‌پیمان می‌شود تا از مردم شهر خود انتقام بگیرد. کوریولانوس در آخر به دست مادر و همسرش از کار خود پشیمان می‌شود و این دو می‌توانند وی را متوقف کنند. کوریولانوس بسیار بی‌رحم است و از کمک به مردم هنگام قحطی جلوگیری می‌کند و بسیار نزد مردم خود منفور می‌شود.
همچنین فیلمی با اقتباس از این داستان ساخته شده‌است. رالف فینس (فاینز) کارگردانی این اثر را به عهده گرفته و همراه با جان لوگان (خالق فیلمنامه‌های کلاسیکی چون هر یکشنبهٔ کذایی، آخرین سامورایی، هوگو، سوئینی تاد و...) کار نگارش فیلمنامه را به پایان رسانده‌است. رالف پیش از این در فیلم هری پاتر نیز بازی کرده و این اولین باری است که پشت دوربین رفته و کارگردانی کرده است.
این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.
ارسالها: 23330
#1,834
Posted: 15 Jul 2014 15:45
زندگی و مرگ کینگ جان
زندگی و مرگ کینگ جان، اجرایی از این نمایشنامه در سال ۱۸۶۵ در تئاتر دروری لین لندن
زندگی و مرگ کینگ جان نمایشنامه‌ای تاریخی اثر ویلیام شکسپیر است، که به برجسته سازی و بازگویی هنری دوران سلطنت شاه جان (کینگ جان)، پادشاه انگلستان می‌پردازد. وی که در فاصله سال‌های ۱۱۹۹ تا ۱۲۱۶ میلادی بر انگلستان حکومت می‌کرد، فرزند هنری دوم پادشاه انگلستان و الینور د آکیتن بود و همچنین پدر هنری سوم، پادشاه بعدی انگلستان به حساب می‌آمد.
اعتقاد بر این است که نمایشنامه کینگ جان در اواسط دهه ۱۵۹۰ نوشته شده‌است، اما انتشار آن تا سال ۱۶۲۳ میلادی، یعنی زمانی که کلیات شکسپیر با عنوان فیرست فولیو منتشر شد، به تعویق افتاد.
این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.
ارسالها: 23330
#1,835
Posted: 15 Jul 2014 15:46
منابع اثر
نمایشنامه شکسپیر با نمایشنامه تاریخی دیگری با عنوان سلطنت پُردردسر کینگ جان که در حدود سال ۱۵۸۹ نوشته شده‌است، رابطه نزدیک دارد. امروزه در میان صاحب نظران در این زمینه که نمایشنامه مذکور زودتر از اثر شکسپیر نوشته شده و مطالب آن منبع و الگوی شکسپیر قرار گرفته‌است، اتفاق نظر وجود دارد. با این حال، برخی نیز این نظریه را نپذیرفته‌اند.
سایر منابع احتمالی که شکسپیر در خلق اثر خویش بدانها توجه داشته‌است، عبارت اند از: مجموعه تواریخ رافائل هولینشد، فعالیت‌ها و آثار جان فاکس و اثر تاریخی بزرگ ماتئو پاریس.
این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.
ارسالها: 23330
#1,836
Posted: 15 Jul 2014 15:50
تاریخچه اجراها
تعداد زیادی از منابع مربوط به قرن هفدهم بر محبوبیت نمایشنامه‌های مربوط به کینگ جان در آن روزگار دلالت دارند، اما اولین اجرای ثبت شده از این نمایشنامه مربوط به سال ۱۷۳۷ است. دیوید گریک نیز اجرای موفقی از این نمایش را در سال ۱۷۴۵ برگزار می‌کند.
چارلز کمبل نیز در سال ۱۸۲۳ اجرای جدیدی از آن را برپا کرد، که انگیزه اجرای آن ارائه اثری برجسته از سنت‌های قرن نوزدهم در آغاز این قرن بود و در آن بر دقت تاریخی در بازتولید اثری از شکسپیر تمرکز شده بود.
این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.
ارسالها: 23330
#1,837
Posted: 15 Jul 2014 15:51
شخصیت‌های داستان
- کینگ جان (شاه جان)
- شاهزاده هنری، پسر پادشاه (که به عنوان هنری سوم به سلطنت می‌رسد)
- آرتور یکم، برادرزاده پادشاه
- ارل پمبروکی
- ارل اسکس
- لرد بیگوت
- هوبرت دی برگ
- روبرت فالکونبریج، پسر سر رابرت
- فیلیپ حرامزاده، برادر ناتنی وی (که به نام ریچارد نیز شناخته می‌شود)
- جیمز گورنی، خدمتکار بانو فالکونبریج
- پیتر پامفرتی (اهل پافرت)، پیغام رسان
- فیلیپ، پادشاه فرانسه
- لوئیس، عنوان پسر ارشد پادشاه فرانسه
- لیموجس، دوک اتریش
- کاردینال پاندولف (یا پاندُلف)، ایلچی پاپ اینوسنت سوم
- ملونه، یک لرد فرانسوی
- چاتیلیون، سفیر فرانسه در دربار شاه جان
- ملکه الینور، بیوهٔ هنری دوم، ننهٔ شاه جان
- کنستانس، بیوه جفری (برادر بزرگ کینگ جان) و مادر آرتور
- بلانشه اسپانیولی، دختر پادشاه کاستیل، خواهر کینگ جان
- بانوی فالکونبریج (لیدی فالکونبریج)، بیوهٔ سر رابرت فالکونبریج
- لردها، دلقک‌ها، و غیره.
این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.
ارسالها: 23330
#1,838
Posted: 15 Jul 2014 15:53
خلاصه نمایشنامه
سفیری محرمانه از فرانسه به دیدار شاه جان می‌آید و خواست فرانسه مبنی بر اینکه وی تاج و تخت خویش را به دست برادرزاده‌اش آرتور بسپارد را با وی مطرح می‌سازد، چراکه فیلیپ، پادشاه فرانسه معتقد است که آرتور وارث برحق تاج و تخت انگلستان است. سفیر محرمانه همچنین اخطار می‌دهد که اگر جان حاضر به کناره گیری از تخت سلطنت نشود، جنگ در انتظار وی خواهد بود.
جان بر یک اختلاف مربوط به زمین میان رابرت فالکومبریج و برادر بزرگ تر او فیلیپ (معروف به «حرامزاده») نظارت دارد و در طی موضوعات مربوط به این اختلاف آشکار می‌شود که فیلیپ پسر نامشروع پادشاه ریچارد اول است. ملکه الینور، که هم مادر ریچارد و هم مادر جان محسوب می‌شود، شباهت و بستگی خانوادگی آنها را به رسمیت می‌شناسد و...
این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.
ارسالها: 23330
#1,839
Posted: 15 Jul 2014 15:54
درباره این اثر
شاه جان از نظر توالی زمانی نخستین نمایشنامه تاریخی شکسپیر است و فاصلهٔ پادشاهی جان در ۱۱۹۹ تا یک سال پس از مرگ او در ۱۲۱۷ میلادی را دربرمی‌گیرد، دوره‌ای که انگلستان بخش عظیمی از فرانسه را در تصرف خود داشت و جان -کوچک ترین برادر ریچارد اول، کوردولیون- نه تنها به عنوان پادشاه انگلستان و ایرلند بلکه همچنین به عنوان دوک نرماندی، آنجو، مین، تورین و آکیتن تاج گذاری کرده بود.
شکسپیر در نمایشنامهٔ خود جهانی دژخو را تصویر می‌کند که در آن همه چیز سیاسی است: حتی مصالح یا تسهیلات، چنان که در گفتاری آتشین و نیشدار توصیف می‌شود. شخصیت‌ها به غیرانسانی‌ترین شکل ممکن تقریباً همگی فرصت طلب و حتی آدمکش اند و هرگونه آتش بس و پیمانی را با بی تفاوتی تمام می‌شکنند. میسفیلد با دقت نظر دربارهٔ جان می‌گوید: «او به پسر برادر، به عقاید خود، به آرمان انگلیسی و حتی به سوگند پادشاهی خود خیانت می‌کند».
دکتر جانسن دربارهٔ شاه جان نوشته: «این نمایشنامه اثر متنوعی است با تقابل بسیار دلپذیر حوادث» و در ادامه می‌گوید: «اما با همهٔ توانایی‌های شکسپیر نوشته نشده‌است».
موضوع شاه جان دسیسه‌های سیاسی است، اما جالب این که به اثری میهن پرستانه مشهور شده‌است. علت آن است که تعدادی جملهٔ شعارگونه در نمایش به چشم می‌خورد.
پایان زندگی_و_مرگ_کینگ_جان
این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.
ارسالها: 23330
#1,840
Posted: 15 Jul 2014 15:57
هنری ششم: قسمت دوم
پوستر نمایش هنری ششم: قسمت دوم؛ به کارگردانی مایکل بوید (۲۰۰۰)
هنری ششم: قسمت دوم نمایشنامه‌ای تاریخی اثر ویلیام شکسپیر است که در حدود سال‌های ۱۵۹۰-۱۵۹۲ نوشته شده‌است.
این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.
صفحه 184 از 229