ارسالها: 1784
#1
Posted: 5 Oct 2011 15:52
آموزش بارگذاری زیرنویس بر روی فیلم و هماهنگ كردن زمانبندی زیرنویس با فیلم
در این تاپیک سعی میشه تا آموزش طریقه کار با نرم افزارهای اجرای فیلم و زیرنویس و همچنین هماهنگ کردن زمانبندی زیر نویس، گذاشته بشه.
هماهنگ كردن زیر نویس فارسی، تنظیم و هماهنگ كردن زیرنویس خارجی. Set & Resync Subtitle
خدایا تمام خنده های تلخ امروزم را می دهم * یکی از آن گریه های شیرین کودکیم را پس بده
ویرایش شده توسط: maryam_tanha
ارسالها: 1784
#2
Posted: 5 Oct 2011 16:01
آموزش تنظیم کردن زمان زیرنویس های ناهماهنگ توسط نرم افزار KMPlayer 
کلیدهای زیر را روی كیبورد (موقعی كه فیلم اجرا شده و زیرنویس رو انداختید توی كا ام پلیر) بزنید.
یکی از اون کلیدها تایم زیرنویس رو جلو میبره و یکیشون عقب. و هر کدوم از کلیدا که زیرنویس رو جلو ببره، کلید مقابلش زیر نویس رو عقب میبره.
وقتی زدید این عبارت بالای صفحه كا ام پلیر میاد:
Resync Subtitle
عدد جلوی این عبارت اگه منفی بود یعنی زمان زیرنویس به تعویق افتاده و اگه مثبت بود یعنی زیرنویس زودتر داره اجرا میشه
چند نکته:
1- ورژن كا ام پلیرتون باید بالای 2.9 به بعد باشه.
2- دكمه مورد نظر رو باید اینقدر بزنید تا زیرنویس هماهنگ بشه.
3- به ازای هر بار زدن دكمه، 0.5 ثانیه زیر نویس جلو و عقب میشه.
مثلا اگه زیرنویس 3 ثانیه عقب و جلو باشه اون دکمه رو باید 6 بار بزنید تا زیرنویس هماهنگ بشه. و اگه فقط یک بار بزنید نمیتونید هماهنگش کنید چون فقط 0.5 ثانیه زیرنویس رو جابجا کردید.
دانلود The KMPlayer 3.0.0.1442 :
لینك دانلود
پسورد: looti.net
خدایا تمام خنده های تلخ امروزم را می دهم * یکی از آن گریه های شیرین کودکیم را پس بده
ویرایش شده توسط: maryam_tanha
ارسالها: 1784
#3
Posted: 10 Oct 2011 16:17
روش های عمومی برای بارگذاری زیرنویس در نرم افزارهای KMPlayer & VLC & MPC & ...
در اکثر نرم افزارهای پخش صوت و تصویر دو راه عمومی برای بارگذاری زیرنویس وجود دارد:
1- زیرنویس را در پوشه فیلم کپی کنید و نام آن را همنام فیلم کنید.
بعنوان مثال اگر نام فیلم شما Johnny English Reborn.mkv است، نام زیرنویس شما نیز باید
Johnny English Reborn.srt یا Johnny English Reborn.idx / Johnny English Reborn.sub باشد، تا زیرنویس بصورت خودکار در هر نرم افزاری بارگذاری شود.
2- زیرنویس را به روش گرفتن و انداختن (Drag&Drop) در صفحه نمایش نرم افزار مورد نظر بیندازید:
یعنی اینکه زیرنویس رو با موس بگیرید و در صفحه نمایش نرم افزارتون بندازید.
خدایا تمام خنده های تلخ امروزم را می دهم * یکی از آن گریه های شیرین کودکیم را پس بده
ویرایش شده توسط: maryam_tanha
ارسالها: 1784
#4
Posted: 10 Oct 2011 16:25
طریقه بارگذاری زیرنویس در نرم افزار Media Player Classic
بر روی صفحه Media Player Classic راست کلیک کرده و مسیر زیر را طی نمایید:
File ► Load Subtitle
سپس از پنجره باز شده زیرنویس خود را انتخاب و بر روی گزینه Open کلیک نمایید.
خدایا تمام خنده های تلخ امروزم را می دهم * یکی از آن گریه های شیرین کودکیم را پس بده
ویرایش شده توسط: maryam_tanha
ارسالها: 1784
#5
Posted: 10 Oct 2011 16:27
طریقه بارگذاری زیرنویس در نرم افزار VLC media player
بر روی صفحه VLC media player راست کلیک کرده و مسیر زیر را طی نمایید:
Video ► Subtitle Track ► Open File
سپس از پنجره باز شده زیرنویس خود را انتخاب و بر روی گزینه Open کلیک نمایید.
خدایا تمام خنده های تلخ امروزم را می دهم * یکی از آن گریه های شیرین کودکیم را پس بده
ویرایش شده توسط: maryam_tanha
ارسالها: 1784
#6
Posted: 10 Oct 2011 16:28
طریقه بارگذاری زیرنویس در نرم افزار KMPlayer
بر روی صفحه KMPlayer راست کلیک کرده و مسیر زیر را طی نمایید:
Sutitles ► Load Subtitle
سپس از پنجره باز شده زیرنویس خود را انتخاب و بر روی گزینه Open کلیک نمایید.
خدایا تمام خنده های تلخ امروزم را می دهم * یکی از آن گریه های شیرین کودکیم را پس بده
ویرایش شده توسط: maryam_tanha
ارسالها: 1068
#7
Posted: 27 Oct 2011 12:36
سلام میخواستم ازتون یه سئوال بپرسم:
من وقتی زیر نویسی رو توی كی.ام پلیر یا مدیا پلیر یا هر چیز دیگه ای باز میكنم، به جای زبان فارسی با یه شكل های عجیب و غریب نشون میده.
میشه بگین چطوری میتونم اینو درست كنم؟
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub the unforgiven
ارسالها: 1784
#8
Posted: 28 Oct 2011 09:17
NimaRM: سلام میخواستم ازتون یه سئوال بپرسم:
من وقتی زیر نویسی رو توی كی.ام پلیر یا مدیا پلیر یا هر چیز دیگه ای باز میكنم، به جای زبان فارسی با یه شكل های عجیب و غریب نشون میده.
میشه بگین چطوری میتونم اینو درست كنم؟
هر چند جای این سوال شما توی این تاپیکه ولی من بهتون پاسخ میدم و بعدا درخواست انتقال پستتون رو میدم.
دوست عزیز من احتمال میدم که یونیکد زیرنویستون بهم ریخت باشه. مسیر زیر رو طی کنید. اگر زیرنویستون با راه حل زیر درست نشه فک نمیکنم راه حل دیگه داشته باشه و باید دنبال یه زیرنویس دیگه باشید:
1- زیرنویس رو با برنامه Internet Explorer باز کنید
2- روی صفحه ی Internet Explorer راست کلیک کنید .و انکدینگ UTF-8 رو انتخاب کنید.
3- اگر متنتون درست شده بود، کل متن موجود رو توی نوت پد ویندوز کپی کنید و با فرمت انکدینگ UTF-8 ذخیره کنید.
4- زیرنویس رو توی برنامتون بندازید و ازش استفاده کنید.
خدایا تمام خنده های تلخ امروزم را می دهم * یکی از آن گریه های شیرین کودکیم را پس بده
ویرایش شده توسط: maryam_tanha
ارسالها: 2801
#9
Posted: 28 Oct 2011 18:32
maryam_tanha: NimaRM:
سلام میخواستم ازتون یه سئوال بپرسم:
من وقتی زیر نویسی رو توی كی.ام پلیر یا مدیا پلیر یا هر چیز دیگه ای باز میكنم، به جای زبان فارسی با یه شكل های عجیب و غریب نشون میده.
میشه بگین چطوری میتونم اینو درست كنم؟
مریم خانم هم زحمت کشیدن
، اما اگه حروف زیرنویس درهم و غیر قابل خوندن رو کی ام تون میاد ، مسیر زیر رو دنبال کنید .....
Win 7: Control Panel > Region and Language > (Sar Barg) Administrative > (ghesmat paien) Language for non-Unicode programs > Change System locale
کلیک کنید، از بین گزینه های موجود Persian انتخاب کنید! حالا صفحات باز رو Ok کنید.
سیستم ریست میشه و مشکلتون حله
هر بی‌لیاقتی رُ تو قلبتــــون جا ندید!!
جای آفتـــابه تو بــوفه نیست . . .
ارسالها: 1079
#10
Posted: 2 Nov 2011 11:59
درود
مریم بانو بنده یه سوال داشتم.
من یه فیلم دارم كه زیرنویسش رو هم دارم اما زیرنویس 15 ثانیه از فیلم عقب تره اما وقتی با كی ام پلیر اولین دیالوگ رو سرجاش اوردم بعد از دو دقیقه دیالوگ های بعدی دوباره زیرنویسشون 15 ثانیه عقب تر افتاد چیكار كنم كه همه ی زیرنویس ها سرجای خودشون قرار بگیرن؟
این كاربر به درخواست خودش بن شد
مدیریت انجمن پرنس و پرنسس
صفحه 1 از 7