ارسالها: 1615
#281
Posted: 8 Jul 2011 10:49
تش سر تش بشته
روی آتیش آتیش گذاشت
هنگامی که دو خبر بد را پشت سر هم به یک نفر بدهند
ترش انار شیره نئؤنه
انار ترش شیرین نمی شود
کسی که به زور و حیله بخواهد خودش را در دل مردم جای دهد
تشی شه وچه پشت دست کشنه گنه چنه نرمه!
جوجه تیغی دست پشت بچه اش میکشه میگه چقدر نرمه!
تشی کِلی سر، باغ بیتی؟
بالای لانه جوجه تیغی باغ خریدی؟
اگر کسی در همسایگی فردی نابکار خانه ای تهیه کند یا با چنان آدمی وصلت کند یا شریک شود دیگران در نکوهش از عملش این مثل را می زنند که تو کنار لانه جوجه تیغی که دشمن صیفی‌جات است باغ گرفته ای؟
تنهایی بد است ،
اما بد تر از آن اینست
که بخواهی تنهاییت را با آدم های مجازی پر کنی
آدم هایی که بود و نبودشان
به روشن یا خاموش بودن یک چراغ بستگی دارد
ارسالها: 1615
#282
Posted: 8 Jul 2011 10:51
تش سر تش بشته
روی آتیش آتیش گذاشت
هنگامی که دو خبر بد را پشت سر هم به یک نفر بدهند
ترش انار شیره نئؤنه
انار ترش شیرین نمی شود
کسی که به زور و حیله بخواهد خودش را در دل مردم جای دهد
تشی شه وچه پشت دست کشنه گنه چنه نرمه!
جوجه تیغی دست پشت بچه اش میکشه میگه چقدر نرمه!
تشی کِلی سر، باغ بیتی؟
بالای لانه جوجه تیغی باغ خریدی؟
اگر کسی در همسایگی فردی نابکار خانه ای تهیه کند یا با چنان آدمی وصلت کند یا شریک شود دیگران در نکوهش از عملش این مثل را می زنند که تو کنار لانه جوجه تیغی که دشمن صیفی‌جات است باغ گرفته ای؟
تنهایی بد است ،
اما بد تر از آن اینست
که بخواهی تنهاییت را با آدم های مجازی پر کنی
آدم هایی که بود و نبودشان
به روشن یا خاموش بودن یک چراغ بستگی دارد
ارسالها: 1615
#283
Posted: 8 Jul 2011 10:52
تش سر تش بشته
روی آتیش آتیش گذاشت
هنگامی که دو خبر بد را پشت سر هم به یک نفر بدهند
ترش انار شیره نئؤنه
انار ترش شیرین نمی شود
کسی که به زور و حیله بخواهد خودش را در دل مردم جای دهد
تشی شه وچه پشت دست کشنه گنه چنه نرمه!
جوجه تیغی دست پشت بچه اش میکشه میگه چقدر نرمه!
تشی کِلی سر، باغ بیتی؟
بالای لانه جوجه تیغی باغ خریدی؟
اگر کسی در همسایگی فردی نابکار خانه ای تهیه کند یا با چنان آدمی وصلت کند یا شریک شود دیگران در نکوهش از عملش این مثل را می زنند که تو کنار لانه جوجه تیغی که دشمن صیفی‌جات است باغ گرفته ای؟
تنهایی بد است ،
اما بد تر از آن اینست
که بخواهی تنهاییت را با آدم های مجازی پر کنی
آدم هایی که بود و نبودشان
به روشن یا خاموش بودن یک چراغ بستگی دارد
ارسالها: 1615
#284
Posted: 8 Jul 2011 10:53
چ
چایی دله دار دره مهمان قد بلند انه
روی چایی ساقه اش قرار گرفته مهمان قد بلند می‌آید.
[ویرایش] خ
خرچنگ ر بوتنه ، وری وری چه راه شونی؟ بوته مه نجیبیه
به خرچنگ گفتند چرا کج کجی راه میری ؟ گفت بخاطر نجابت منه !
خوی بد بدی صدقه درها کن تا بدی اون خو بر طرف بوشه
خواب بد دیدی صدقه بده تا بدی آن خواب بر طرف شود.
خی ره باتنه ته خنه خراب بیه، باته این دارِ بن نیه اون دارِ بن
آن را که جای نیست همه جای اوست.
سبک‌پا بودن.
خی بخره پاره بونه
خوک بخورد پاره می‌شود(بدپخت بودن)
سگ بخورد پیشواز گرگ می‌رود.
خرس دست حلی جه نرسنه، گنه ترشه
دست خرس به آلوچه نمی رسد،می گوید ترش است.
کاری را نمی تواند انجام بدهد،بهانه تراشی می کند.
تنهایی بد است ،
اما بد تر از آن اینست
که بخواهی تنهاییت را با آدم های مجازی پر کنی
آدم هایی که بود و نبودشان
به روشن یا خاموش بودن یک چراغ بستگی دارد
ارسالها: 1615
#285
Posted: 8 Jul 2011 10:55
د
در ره زَِِنی ، دیوار گوش هاکنه
به در میکوبه تا دیوار بشنوه
دله گزنا ، دیا امزنا
از درون مانند گزنه خشن و از بیرون همچون گشنیز لطیف.کنایه از ظاهر و باطن افراد
دست که نمک ندارنه بل ساتور بن.
دست که نمک ندارد باید آنرا زیر ساتور گذاشت.
تنهایی بد است ،
اما بد تر از آن اینست
که بخواهی تنهاییت را با آدم های مجازی پر کنی
آدم هایی که بود و نبودشان
به روشن یا خاموش بودن یک چراغ بستگی دارد
ارسالها: 1615
#286
Posted: 8 Jul 2011 10:57
س
سالی که نکوست از بهارش پیداست : شامی که کدوست از نهارش پیداست.
مشابه فارسی میباشد
سگ سر او نشند ته دست گند موک زنده
روی سگ آب نریز دستت زگیل می‌‌زند
سره که طلا دنیه ، ماره کرگ سالاره
توی خونه ای که خروس نباشه، مرغ سالاره
تنهایی بد است ،
اما بد تر از آن اینست
که بخواهی تنهاییت را با آدم های مجازی پر کنی
آدم هایی که بود و نبودشان
به روشن یا خاموش بودن یک چراغ بستگی دارد
ارسالها: 1615
#287
Posted: 8 Jul 2011 11:04
ش
شاه شاخ دار بخاسته لیسک هم راه دکته
شاه خواستار حیوان شاخ دار شد حلزون هم به عنوان شاخ دار به راه افتاد
شاه که سیره خانه چکنه زیردستون وشنائی بمیرن.
شاه که سیر باشد میخواهد چکند که زیردستها گرسنه‌اند.
شو بی وقتی نونه جارو بزوئن فرشته ملائکه ره از شه سره بیرون کاندی
شب بی موقع نباید جارو بزنی چون فرشته و ملائکه را از خانه خود بیرون می‌‌کنی
شو سیو، گو سیو
شب سیاه و گاو سیاه.
همان‌گونه که گاوِ سیاه در شبِ تاریک به چشم نمی‌آید، دزدی در دلِ شب هم از دید بسیاری مخفی می‌ماند بنابراین این مثل هشداری است که در این موقع ذکر می‌شود.
اگر کسی بخواهد در شب با لباس ساده یا کفش ساده بیرون برود این مثل را می‌زنند یعنی کسی متوجه عیب‌های لباس نمی‌شود.
شالِ بوتنه تِ گواه کیه؟ بوته: مِ(مه) دِم
به شغال گفتند گواه تو کیست؟ گفت دمم
هرگاه درباره موضوعی از شخصی شاهد و گواه بطلبند و او یکی از نزدیکان و حامیان خود را معرفی کند، این مثل آورده می شود.
تنهایی بد است ،
اما بد تر از آن اینست
که بخواهی تنهاییت را با آدم های مجازی پر کنی
آدم هایی که بود و نبودشان
به روشن یا خاموش بودن یک چراغ بستگی دارد
ارسالها: 1615
#288
Posted: 8 Jul 2011 11:05
ع
عروس رقص بلد نیه گنه بنه تپه چاله دارنه
عروس رقص بلد نیست میگوید زمین پستی و بلندی دارد یا (هموار نیست)
زمانی که به کار می‌رود که فرد مصر بهانه‌های بی‌موردی می‌آورد.
تنهایی بد است ،
اما بد تر از آن اینست
که بخواهی تنهاییت را با آدم های مجازی پر کنی
آدم هایی که بود و نبودشان
به روشن یا خاموش بودن یک چراغ بستگی دارد
ارسالها: 1615
#289
Posted: 8 Jul 2011 11:05
ک
کملِ دکرده ببره
ببر پوشالی است یعنی ببر مرده‌ای است که در پوستش کاه ریخته‌اند.
این کنایه را در مورد افرادی که به ظاهر نیرومند و شجاعند ولی در باطن کم‌رو و ترسو هستند، به کار می‌برند.
برابر است با: پهلوان پنبه
تنهایی بد است ،
اما بد تر از آن اینست
که بخواهی تنهاییت را با آدم های مجازی پر کنی
آدم هایی که بود و نبودشان
به روشن یا خاموش بودن یک چراغ بستگی دارد
ارسالها: 1615
#290
Posted: 8 Jul 2011 11:06
گ
گرم تندیر سره دپوشی ته وشته حادثه پیش انه
سر تنور گرم را بپوشانی برای تو حادثه پیش می‌آید.
گسبن هرچی لاغر بوشه، شه می سر خسنه
گوسفند هرقدر هم که لاغر باشد، روی پشم خودش می‌خوابد.
این مثل را در مورد افرادی می زنند که بافقرشان می‌سازند و دست نیاز پیش دیگران دراز نمی‌کنند.
تنهایی بد است ،
اما بد تر از آن اینست
که بخواهی تنهاییت را با آدم های مجازی پر کنی
آدم هایی که بود و نبودشان
به روشن یا خاموش بودن یک چراغ بستگی دارد
صفحه 29 از 75