ارسالها: 401
#481
Posted: 15 Aug 2012 06:59
آت مینه نینی تانیر
اسب سوارش را می شناسد
آته مینه نونی٬ دون گیدره نو
اسب مال کسى است که سوارش مىشود٬ لباس مال کسى که مىپوشد
آته لن دوشه ر
کسی که بپرد سرانجام می افتد
آج آرم٬ داش ده ییر
آدم گرسنه سنگ را هم می خورد
آجنه ایت غرخاوری
از گرسنگی پشم سگ می چیند
آچلمه میش سفره بیر عیبی وار٫ آچلن سفره نو مین بیر
سفره باز نشده یک عیب دارد و سفره پهن شده هزار و یکی
آرپه اکن٬ بوغدرم
کسی که جو می کارد گندم درو نمی کند
آدامین آلنینا هر نمه یازمیشلار٬ ائله اودور
بر پیشانی هر کس هر چه بنویسند همانست
آغ ایتین٫ قارا گونه
روز سیاه برای سگ سفید
آغریمایان باشا٬ دسمال باغلامازلار
سری که درد نمی کند دستمال نمی بندند
آغ توپورجک گؤره نده٫ اونا خیال ایکى قیرانلیقدیر
تف سفید که ببیند فکر مىکند دو ریالی ست
آغ یارما٬ قارا گون اوچوندور
بلغور سفید یرای روزهای سیاه می باشد
آغاج گؤره نده٫ هیز ایت قاچار
سگ هرزه چوب که ببیند فرار می کند
آل آپارمیش
آل او را برده است
(آل=صورت موهوم و خیالى که به چشم انسان تنها در شب یا زن حامله دیده مىشود)
* رنگین کمان پاداش کسی است که تا آخرین قطره زیر باران می ماند *
ارسالها: 401
#482
Posted: 15 Aug 2012 07:00
آبرى باهار گؤىاوتو دئییل کى گئنه گؤیهره
آبرو سبزه بهاری نیست که دوباره سبز کند
آبرینى یئمیش٫ حیانى سیچمیش
آبرو را قورت داده و حیا را دفع کرده است
قارا باخت داغلارا چیخسا ، داغلاری دومان آلار
آدم سیه بخت اگر بخواهد به بالای کوه برود کوهها را مه فر می گیرد
قیزیم سنه دئییره م گلینیم سن ائشیت
به در میگم ، دیوار بشنوه
بؤیوک باشین ، بؤیوک بلاسی اولار
هر چی سر بزرگ ، درد سر بزرگتر
قویونو قازان گن قازار ، درین قازار ، اؤزونه قازار
چاه کن همیشه ته چاه است .
ساخلا سامانی ، گلر زامانی
هر چیز که خوار اید ، یک روز به کار آید .
همیشه شعبان ، بیر گونده رمضان
همیشه شعبان ، یک روز هم رمضان .
اغزیندان سود ایسی گلیر
دهانش بوی شیر میده
یومورتاسیندان چیخمامیشدان باش یاریر
هنوز از تخمش در نیومده ، جیک جیک می کنه
قونشوم منی یاد ائله سین ، بیر ایچی بوش گیردکانلا .
یار منو یاد کنه ، با یک هل پوک
ده وه دن ده بیر قیل غنیمتدیر .
یه مو هم از خرس غنیمته
مه چیدین قاپیسی آچیقدیر ، ایتین اوزونه نه گلیب
در دیزی بازه ، حیای گربه کجا رفته
کئچل داوا بیلسه ، اؤز باشینا یاخار
کل اگر طبیب بودی ، سر خود دوا نمودی
ضررین یارسیندان قاییتماق ، منفعتدیر
جلو ضرر را از هر کجا بگیری منفعته
نیسیه گیرمه ز کیسییه
نسیه نسیه ، آخر به دعوا نسیه .
گلین اویناماق باشارمیر ، دئییر یئر ایری دیر
رقاصه نمی تونست برقصه ، می گفت زمین کجه
قیش چیخار ، اوزو قارالیق کؤموره قالار
زمستون می گذره ، رو سیاهی به زغال می مونه
قارا گونون عمرو آز اولار
پایان شب سیه سفید است .
نفسی ایستی یئردن چیخیر
نفسش از جای گرم در میاد
* رنگین کمان پاداش کسی است که تا آخرین قطره زیر باران می ماند *
ارسالها: 401
#483
Posted: 15 Aug 2012 07:00
عجله ایشینه شئیطان قاریشار
عجله کار شیطونه
هئچ کیم اؤز قاتیغینا تورش دئمه ز
هیچ بقالی نمیگه ماست من ترشه
پیچاق اؤز دسته سینی که سمه ز
چاقو دسته خودشو نمی بره
قورددان قورخان ، قویون ساخلاماز
کسی که از گرگ می ترسه ، گوسفند نگه نمی داره
گؤیلو بالیق اتی ایسته یه ن … قویار بوز اوستونه
کسی که خربزه می خوره ، پای لغزش هم می شینه
ال ایتدن مشهوردور
مثل گاو پیشونی سفید مشهوره
دئیه سن جانین قاشینیر
مثل اینکه تنت می خاره - دلت کتک میخواد
یا حسن کئچل ، یا کئچل حسن
چه خواجه علی ، چه علی خواجه
قارداشلار شاواشدی ، آخماخلار ایناندی
برادران جنگ کنند ، ابلهان باور کنند .
خاتین قیز خالاسینا ، قوچ ایگیت دایی سینا
تره به تخمش میره ، حسنی به باباش .
هوره ن ایت قاپماز
سگی پارس می کنه نمی گیره
ده وه یه دئدیلر بئلین ایری دیر ، دئدی هارام دوزدو ؟
به شتر گفتند گردنت کجه ، گفت کجام راسته ؟
کور الله دان نه ایسته ر ایکی گؤز ، بیری ایری بیری دوز
کور از خدا چی میخواد ، دو چشم بینا
ائششه ییم اؤلمه یونجا بیتینجه ن ، یونجام سارالما ، توربا تیکینجه ن
بزک نمیر بهار میاد ، کمپوزه با خیار میاد
ایلان سانجان آلاجا ایپدن قورخار
مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد .
قوناق قوناغی ایسته مه ز ائو ییه سی هئچ بیریسین
طاقت مهمان نداشت ، خانه به مهمان گذاشت .
ایلان یئییب اژدها اولوب
مار خورده ، افعی شده
دوستوم منی یاد ائله سین ، بیر ایچی بوش گیردکانلا
یار مرا یاد کند ولو با یک هل پوک
یاغیشدان قورتولوب دولویا دوشدوک
از چاه درآمده توی چاله افتادیم
آتی آتین یانیندا باغلاسان همرنگ اولماسادا همخوی اولار
اسب و خر را که یکجا ببندی اگر همبو نباشند همخو می شوند
* رنگین کمان پاداش کسی است که تا آخرین قطره زیر باران می ماند *
ارسالها: 401
#484
Posted: 15 Aug 2012 07:00
به ی وئره ن آتین دیشله رینی سایمازلار
دندونهای اسب پیشکشی را نمی شمارند
یاخینا گلمه اییین گلیر ، اوزاغا گئتمه جانیم چیخیر
بی تو هرگز باتو عمرا
باخما اوزونون قاراسینا ، باخ آنلینین سیتارا سینا
فلفل نبین چه ریزهه ، بشکن ببین چه تیزه
گیر مجنونون گؤزونه باخ لیلینین اوزونه
لیلی را از چشم مجنون باید دید
گؤزل آغا چوخ گؤزلیدی ، بیرده بیر چیچه ک چیخارتدی
مبارک خوشگل بود ، آبله هم درآورد
اؤلمه ک اگر اؤلمه کدیر، بونه جان وئرمه کدیر
مرگ یک بار شیون هم یک بار
یئکه باشین یئکه بلاسی اولار
هر چه سر بزرگتر ، درد سر بیشتر
اؤلسون او پیس کی یئرینه یاخجی سی گه له جه ک
هیچ بدی نرفت که خوب جاش رو بگیره
دئییر تویوغون بیر قیچی وار
میگه مرغ یک پا داره
اؤزووه بیر اینه باتیر اؤزگویه بیر چووالدیز
هرچه که بر خود نمی پسندی ، بر دیگران نپسند
سینان قول ، بویوندان آسلانار
دست شکسته وبال گردنه
ائله یئرده یاتماز آلتینا سو چیخا
جائی نمیخوابه که آب زیرش بره
چؤمچه اشدان ایستی اولوب
کاسه داغتر از آش شده
* رنگین کمان پاداش کسی است که تا آخرین قطره زیر باران می ماند *
ارسالها: 401
#485
Posted: 15 Aug 2012 07:00
خلیفه کیسه سیندن باغیشلیر
از کیسه خلیفه می بخشد
تولکویه دئدیلر شاهیدین کیمدی ؟ دئدی قویروغوم
به روباهه گفتند شاهدت کیست ؟ گفت دمم
کارد بزنی د گیه ام خی دش نمیا
کارد تو شکم بزنی خون نمیاد
پیچاق ویرسان قانی چیخماز
بؤرکووی قوی قاباغیوا
کلاه خود را قاضی کن
سنین کیمی دوستو اولانا دشمن لازیم دئییل
کاری که دوست از روی دوستی می کنه صد دشمن نمی کنه
کیمسه آتاسی اؤلن قدر یاسلی دئییل
هیچکس به اندازه پدر مرده ناراحت نیست
آج تویوق یاتار یوخودا داری گؤره ر
خروس گرسنه خرمن جا بخواب می بینه
لالین دیلینی آناسی بیلر
مادر لال می دونه بچه لالش چی میکه
سینان قول بویوندان آسلانار
دست شکسته وبال گردنه
* رنگین کمان پاداش کسی است که تا آخرین قطره زیر باران می ماند *
ارسالها: 401
#486
Posted: 15 Aug 2012 07:01
بقول مشهور : (قديم كيشي لر سوزوزون عرقين چكيبلر )
1- دلي يه هميشه بايرامدي ( براي ديوانه هميشه عيد هست.)
2- پيس تويوخ برك يوموتلار (مرغ زشت تخم هايش سفت است.)
3- كچينين قطوري سر چشمه دن سو ايچر.(بز گر از سر چشمه آب مي خورد .)
4- آدي منيم دادي سنين .( به اسم من ولي لذتش مال ديگران.)
5- يا آدان لايق يا آدينا لايق ( در موقع كادو دادن يا لايق خودت باشد يا لايق طرف )
6- يلانا بورون ، الينن سورون .(خواهي نشوي رسوا همرنگ جماعت شو )
7- مصاحبين باب ايله ، گورن دسين هابيله .( تو اول بگو با كيان دوستي –من آنگه بگويم كه تو كيستي.)
8- الله داغينا باخار قار ورر .(خاوند به هر كسي به اندازه لياقتش ميدهد، خلايق هرچه لايق .)
9- سارالا سارالا قالماخدان ، قيزارا قيزارا اولماخ ياخشيدي. (مرگ سرخ به از زندگي ننگين است .)
10- هرنه سالار سان آشووا ، اودا چيخار قاشوقووا (تقريبا ، هرچه كني بخود كني – گر همه نيك و بد يا كني .)
11- بالالي قارقا بال يمز . ( همه چيز براي بچه ها )
12- قيزي اولان قيرميزي دون گيمز (همه چيز براي دختر ها )
13- قيز قالدوقجا قيزيلا دونر ( دختر هرچه در خانه پدر باند ارزشش زياد ميشود!!)
14- قره قارقانوندا بالاسي اوزينه خوشدي.(بچه كلاغ سياه هم براي مادرش خوشكل است .)
15- صبريله ن حلوا پيشر اي قورا سنن .(گر صبر كني ز غوره حلوا سازد.)
16- سوز سوزي گتيرر آرشين بزي (حرف ، حرف مي آورد و....)
17- اوزگه آتينا مينن تز دوشر . ( كسي كه سوار اسب ديگري شده زود پياده ميشود .)
18- الچيسي گوني اولانون باشونا كولوم اولار .( خواستگار اگر همسر مرد باشد آن عروس خاك تو سرش ميشود .)
19- باشوا كول ده اله سن اوجا يردن اله(همت بلند دار كه مردان روزگار – باهمت بلند بجائي رسيده اند.)
20- دولنن آياغا داش دگر .(جوينده يابنده است .)
* رنگین کمان پاداش کسی است که تا آخرین قطره زیر باران می ماند *
ارسالها: 401
#487
Posted: 15 Aug 2012 07:01
- قالان ايشه قار ياغار .
2- دويمه قاپومي دويمه سينلر قاپووي.
3- سري وي دوستان دمه دوستوووندا دوستي وار
4- لپه ني دمهدويوني ده دونني دمه بويوني ده
5- ياغي توكوب ياغ اوسته ،شورباني ياوان قويان الله...
6- چورگي ات دريايه باليخدا بولمه سه خاليق بولر
7- دلي دن دوري خبر..
8- ايشله ميين ديشله مه ز...
9- اوجوز اتين شورباسي اولماز.
10- قوهوم آدامين اتينده يسه سوموگون چوله آتماز
11- قورخ او كسده ن كي قورخماز آبرونان
12- سويون ليل آخانونان آدامون يره باخانونان
13- سامان آلتوننان سو يريدن
14- تومان سوز لوخدان اوده قاليب
15- قارا گونون عمري آز اولار
16- اوز ده ئيكي دابان داشيدي
17- اولي اشكك آختارور نالون چكسين
18- آدين قويدون دگيرمانچي چاغير گلسين دن كوروغلي
19- سو ايچينده سوسوز ..
20- حمام سويويونان دوست تاپير
21- الينن گه دني آتاسونا احسان ورير
22- الينين دوزي يوخدي
23- آشينا سويوخ سو قاطماخ
24- مرند اولوسو كيمين اوزاندي
25- آدين قويدون رشيد ، بيرين ددين بيرين اشيد .
26- بلدرچينا بيگليخ يتيشن ده اول آناسونون امجه گين كسر
27- ايلان هر يره ده ايري گدسه اوز اوواسونا دوز گدر.
28- اولدوز گورمه ميش جان ورمز
29- ايت هوروير ، كاروان گچر.....
30- آنلويان بير گولر ، آننامويان ايكي...
31- الي بوش ، اوزي قره..
32- بير تيكه ني بولموين ، مين تيكه نيده بولمز
* رنگین کمان پاداش کسی است که تا آخرین قطره زیر باران می ماند *
ارسالها: 401
#488
Posted: 15 Aug 2012 07:06
این هم چند ضرب المثل و اصطلاح ترکی در ارتباط با میوه وباغ و......اگر شما هم در این رابطه ضرب المثل واصطلاحی در خاطر دارید در قسمت نظرات درج فرمایید . ممنون
گئدر بوستان قیراسی ، قالار اوزون قره سی
ترجمه : خربزه و هندوانه بوستان تمام میشود و فقط روسیاهی میماند
( قیئرا =خربزه نارس را میگویند )
بوستان چینین قولاغی که ر اؤلار
ترجمه : گوشهای صاحب بوستان (بوقت رسیدن خربزه ) کر میشود
باغ صاحابی باغونا قیئیدی ، باغبان بیر ساخلوم اؤزومه قیئیمادی
ترجمه : صاحب باغ باغشرا می بخشد ولی باغبان یک خوشه انگور را نمی بخشد
باغ صاحابی تئله سه ده اوزوم واقتیندا یئتیشه ر
یا
آیئی ته له سسه ده آرمود وقتیندا یئتی شر
ترجمه : تقریبا ، گر صبر کنی ز غوره حلوا سازم
بوستانچی سین خبر آلیر
ترجمه : در موقع خوردن خربزه تا نزدیکی پوست خربزه این مثل را بکار میبرند
هر نه ا**********سن ، اؤنودا بیچیر سن
ترجمه : هرچه بکاری همان را درو میکنی
اؤزومون قشنگین چاققال یی یر
ترجمه : بهترین میوه باغ را (چاققال*) میخورد .
*حیوان (شبیه روباه )
چند اصطلاح
کؤلوخ = به ضم (ک)چن چوب بلند را بشکل مخروط در کنار بوستان درست میکنند و اطرافش را با بوته های خار و علف میپوشانند و برای محافظت از گرمای آفتاب در آن پناه می گیرند.
پِشه ری = به کسره (پ) و فتح (شَ)بعد از آنکه انگور هارا از باغ جمع کردند در بعضی از بوته ها فراموش میشود و میماند و بچه ها آنها را جمع میکنند و میخورند که خیلی هم شیرین و خوشمزه هستند و آنهارا (پشه ری ) می گویند .
پندام : به فتح (پ) و سکون (ن) برای آبیاری باغ بوستان اگر از قسمتی از جوب آب بسختی عبور بکند ودر آنجا جمع بشود آنجا را پندام میگویند.
دیلیم : قسمت باریکی از خربزه ویا هندوانه را میبرند بشکل هلال .
پشه: به کسره (پ) و سکون (ش) و فتح (ت)در وسط باخ مکانی را تمیز درست میکنند و انگور هارا در آن در زیر آفتاب خشک میکنند آن محل را پشته میگویند.
جیر جیر و کشمش : انواع انگور خشک
قیسی : زرد آلوی خشک
چؤور : مرضی قارچی که انگورهارا سیاه و برگ های آن را خشک میکند
شومشی : کیاهی است بدون برگ وریشه و زرد رنگ که دور درخت انگور و بعضی علفها میپیچد و گاهی آنها را خشک میکند
* رنگین کمان پاداش کسی است که تا آخرین قطره زیر باران می ماند *
ارسالها: 401
#489
Posted: 15 Aug 2012 07:07
آتي آتا باغلاسان هم رنگ ده اولماسا هم خوي اولار
هر نه توكسن آشيوا او دا چيخار قاشيقيوا
پيشيه دئديلر پـ.خون در ماندي .... سيـ...دي اوستون قويلادي
گئلين ائوينيمز دئير اوتاق ائيريدي
تلافي ائتمه بدخواهه اوزي اوز قازديغي چاهه دوشر آهسته آهسته
* رنگین کمان پاداش کسی است که تا آخرین قطره زیر باران می ماند *
ارسالها: 401
#490
Posted: 15 Aug 2012 07:07
الله بو گوزی ابیسی گوزه موحتاج المسین (خدا این چشم رو به چشم دیگه محتاج نکنه)
دمیر گاپینینده تخته گاپیه ایشی دوشر(در اهنی هم به در چوبی محتاج می شه)
ایکی گارپیزی بیر الینده توتوپ(دو تا هندوانه رو با یک دستش برداشته)
یتیمه وای وای دیَن چوخ اولار (کسانی که به یتیم ها وای وای میگویند زیادند)
پیچاخ اوز دستسین کسمز(چاقو دسته ی خودشو نمی بره)
* رنگین کمان پاداش کسی است که تا آخرین قطره زیر باران می ماند *
صفحه 49 از 75