ارسالها: 401
#491
Posted: 15 Aug 2012 07:08
آت آلمامیش آخیر چ********** (قبل از اینکه اسب را بخرد آخورش را می سازد)
آغاجی ایچیندن قورد یییَر (کرم درخت را از درونش می خورد)
آریمیَن باشا دسمال باغلامازلار (به سری که درد نمی کند دستمال نمی بندند)
چوخ گزن چوخ بیلر (کسی زیاد سفر می کند زیاد می داند)
سن چوریی آت سویا,بالیق بولمسه,خالیق بولر (تو نان رو تو آب بنداز حتی اگه ماهی
نفهمه خدا می فهمه)
* رنگین کمان پاداش کسی است که تا آخرین قطره زیر باران می ماند *
ارسالها: 401
#492
Posted: 15 Aug 2012 07:09
قیش چیخار اوزو قرلیخ کوموره قالار (زمستان می گذره ,روسیاهی واسه زغال می مونه)
جهنمه گدن اُزونه یولداش آختارار (کسی که به جهنم می رود دنبال همسفر می گردد)
الله دان اوزولمیه نه اُلوم یوخدی (کسی که امیدش را از خدا قطع نکرده نمی میرد)
آغریان دیشی چکللر (دندانی رو که درد می کنه باید کشید)
اوُلی دوروب میرده شیری یویور (مرده بلند شده داره مرده شور رو غسل می ده)
* رنگین کمان پاداش کسی است که تا آخرین قطره زیر باران می ماند *
ارسالها: 401
#493
Posted: 15 Aug 2012 07:09
آغلاميان اوشاقا سوت وئرمزلر (به بچه اي كه گريه نكنه شير نميدن )
ائله بيل فيل بورنونان دئوشوبدي ( انگار از دماغ فيل افتاده )
قازان قازانا دئير اوزون قره ( ديگ به ديگ ميگه روت سياه )
كوسولنده باريشماغا ائوز ساخلا ( وقتي كه قهر ميكني براي روز آشتي رو نگهدار )
جوانليخدا قوجاليغا جان ساخلا ( وقتي جوان هستي از جانت براي زمان پيري مواظبت كن)
پولّو لوخدا پول سوزلوغا پول ساخلا ( وقتي كه پولدار هستي براي روز مبادا پول نگهدار )
قارا گونون عمري آز اولار ( عمر روز سياه كمه )
* رنگین کمان پاداش کسی است که تا آخرین قطره زیر باران می ماند *
ارسالها: 401
#494
Posted: 15 Aug 2012 07:09
نزول پولدان خپئیر اولماز
پول نزول و ربا خیر و برکت ندارد
نسیه، گیرمز کیسه یه
مال نسیه داده شده را جزو ثروت خود مدان
نامرده بل باغلاما
به نامرد تکیه مکن
یاخجی بینچین چی، خرجین یردن چیخاردار
دروگر خوب خرجش را از زمیم در می آورد
هر یرده آش وار اوردا باش وا
هر جا که آش باشد، جمعیت هم بیشتر است
* رنگین کمان پاداش کسی است که تا آخرین قطره زیر باران می ماند *
ارسالها: 401
#495
Posted: 15 Aug 2012 07:10
گونشيا اومود اولان شامسيز قالار ( هرکی به امید همسایه باشه بی شام میمونه)
چراغ ديبينه ايشيق سالماز ( چراغ به اطراف خودش نور نمیده )
دردلي دئينگن اولار(هرکی دردش زیاد باشه زیاد غر میزنه ).
كورا نه گئجه نه گوندوز( برای کور شب و روز فرقی نداره )
باشدا آغيل اولماسا بدن عذابدا اولار ( اگه تو سر عقل نباشه بدن تو عذابه )
* رنگین کمان پاداش کسی است که تا آخرین قطره زیر باران می ماند *
ارسالها: 401
#496
Posted: 15 Aug 2012 07:12
- لقد ذَلّ مَن بالت علیه الثعالبُ ( خوار شد آنکه بر سرش روبهان ادرار کنند )
٢- عند الرهان تعرف السوابق ( هنگام شرط بندی اسبهای برنده و سبقت گیرنده شناخته می شوند )
۳- اليد الواحده لا تصفّق (يك دست صدا ندارد)
4- وهب الأمير ما لا يملك (از كيسة خليفه مي‌بخشد)
5- و للناس فيما يعشقون مذاهب (سليقه‌ها يكنواخت نيست)
6- هل يصلح العطّار ما أفسد الدّهر (آب رفته به جوي باز نيايد)
7- من يمدح العروس إلّا أهلها (هيچ كس نمي‌گويد ماست من ترش است)
8- من كثر كلامه كثر ملامه (پرگو خطاگوست)
9- من قرع باباً و لجّ و لج (عاقبت جوينده يابنده است)
10- من طلب العلي سهر الليالي (گنج خواهي در طلب رنجي ببر)
* رنگین کمان پاداش کسی است که تا آخرین قطره زیر باران می ماند *
ارسالها: 401
#497
Posted: 15 Aug 2012 07:13
۱۱-- من طلب شيئاً وجدّ وجد (عاقبت جوينده يابنده بود)
12- من طلب أخاً بلا عيب بقي بلا أخ. (گل بي‌خار خداست يا كجاست)
13- من حفر بئراً لأخيه وقع فيها (چاه مكن بهر كسي اول خودت دوم كسي)
14- من جدّ وجد (عاقبت جوينده يابنده بود)
15- من صارع الحقّ صرعه (با آل علي هر كه در افتاد بر افتاد)
16- المعيدي تسمع به خير من أن تراه (آواز دهل شنيدن از دور خوش است)
17- المحنه إذا شاعت سهلت (مرگ به انبوه، جشن باشد)
18- لكلّ فرعون موسي (دست بالاي دست بسيار است)
19- لكلّ مقام مقال (هر سخني جايي و هر نكته مكاني دارد)
20- ماحكّ جلدك مثل ظفرك (كسي نخارد پشت من جز ناخن انگشت من)
* رنگین کمان پاداش کسی است که تا آخرین قطره زیر باران می ماند *
ارسالها: 401
#498
Posted: 15 Aug 2012 07:13
۲۱-ماهكذا تورد يا سعد الإبل (راهش اين نيست) (اين ره كه تو مي‌روي به تركستان است)
22- الكلام يجرّ الكلام (حرف حرف مي‌آورد)
23- كلم اللسان أنكي من كلم السنان (زخم زبان از زخم شمشير بدتر است)
24- كالمستجير من الرّمضاء بالنّار (از چاله به چاه افتادن) (از بيم مار در دهان اژدها رفتن)
25- كلّ رأس به صداع (هر سري دردي دارد)
26- كلّ شاه تناط برجليها (هر كس را در قبر خود مي‌گذارند)
27- لا تؤخر عمل اليوم إلي غدٍ (كار امروز را به فردا ميفكن)
28- لا يؤخذ المرء بذنب أخيه (گناه ديگري را بر تو نخواهند نوشت)
29- لكلّ جديد لذّه (نو كه آمد به بازار كهنه شود دل آزار)
30- لكلّ صارم نبوه (انسان جايزالخطا است)
* رنگین کمان پاداش کسی است که تا آخرین قطره زیر باران می ماند *
ارسالها: 401
#499
Posted: 15 Aug 2012 07:13
۳۱-- لا يلدغ المرء من جحر مرّتين (آدم يك بار پايش در چاله مي‌رود)
32- علي نفسها جنت براقش (خودم كردم كه لعنت بر خودم باد)
33- عند الشدائد تعرف الإخوان (دوست آن باشد كه گيرد دست دوست در پريشان حالي و درماندگي)
34- غاب القطّ إلعب يا فار (حال ميدان برايت خالي شده هر چه مي‌خواهي بكن)
35- فعل المرء يدلّ علي أصله (از كوزه همان برود تراود كه در اوست)
36- فوق كلّ ذي علم عليم (دست بالاي دست بسيار است)
37- كالشمس في رابعه النهار (مثل روز روشن)
38- كلام الليل يمحوه النهار (كنايه بر كسي كه به قول خود عمل نمي‌كند)
39- قاب قوسين أو أدني (كنايه از بسيار نزديك بودن)
40- الصبر مفتاح الفرج (گر صبر كني زغوره حلوا سازي)
* رنگین کمان پاداش کسی است که تا آخرین قطره زیر باران می ماند *
ارسالها: 401
#500
Posted: 15 Aug 2012 07:14
۴۱-- الطيور علي أشكالها تقع (كبوتر با كبوتر باز با باز كند همجنس با همجنس پرواز)
42- عاد بخفّي حنين ـ عاد صفر اليدين (دست خالي بازگشت ـ دست از پا درازتر برگشت)
43- عصفور في اليد خير من عشره علي الشجره (سركه نقد به زحلواي نسيه)
44- ربّ سكوت أبلغ من كلام (چه بسا سكوتي كه از سخن گفتن شيواتر است)
45- السكوت أخو الرّضا (سكوت علامت رضاست)
46- سبق السيف العذل (ديگر كار از كار گذشت)
47- زاد الطّين بلّه (خواست ابرويش را درست كند زد چشمش را كور كرد)
48- رحم الله إمري‌ء عمل عملاً صالحاً فأتقنه (كار نيكو كردن از پر كردن است)
49- حبه حبه تصبح قبه (قطره قطره جمع گردد وانگهي دريا شود)
50- الحسود لا يسود (حسود هرگز نياسود)
* رنگین کمان پاداش کسی است که تا آخرین قطره زیر باران می ماند *
صفحه 50 از 75