صفحه 11 از 57: « پیشین 1 ... 10 11 12 ... 56 57 پسین »

اشعار ترکی

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#101 Posted: 4 Feb 2012 07:04

آناندان اؤيره ندييين له يئتينمه
اوشاغيم٫ توركجه نى گليشدير
ديليميز ائله سينه گؤزه ل كى
دورغون گؤللريميزجه دورغون

آخار سولاريميزجا جوشغولو....
نه واركى چاغام٫
گؤزه لليك ده باخيم ايسته ر
اؤنجه توركولريميزى اؤيره ن
سنى بؤيودن لايلالاريمزى بلله
گئده نلره ياخيلان آغيتلارى....
هر سؤزون ان گؤزه لى توركجه ميزده
ديلينه تاخيلان لارى آريتلا
يابانجى سؤزجوكلرى آت
باخ٫ "دئوريم" نه گؤزه ل
"باريش"٫ نه گؤزه ل
"دايانيشما"٫ "اؤزگورلوك"...
هله "باغلىسيزليق"
ان گؤزه لى "سئوگى"
سئو توركجه نى٫ بالام
ديلينى سئوه نلرى سئو

به آن‌چه از مادر آموختى بسنده نكن
كودك من٫ زبان تركى‌ات را رشد بده
زبان‌مان آن‌چنان زيباست كه٫
مانند درياچه‌هاى ساكن‌مان آرام
مانند آب‌هاى روان‌مان پرخروش.....
اما فرزند من٫
زيبایى هم مراقبت می‌خواهد.
نخست ترانه‌هاي‌مان را بي‌آموز
از بر كن لالايى‌هايى را كه تو را بزرگ نمودند٫
و مرثيه‌هاى سروده شده براى رفته‌گان را....
زيباترين هر واژه در تركى ماست
آلودگى‌هاى زبانت را پاك كن
و واژه‌گان بيگانه را ترك
ببين٫ "دئوريم" (انقلاب) چه زيباست
"باريش" (صلح) چه زيباست
"دايانيشما" (هم‌بستگى)٫ "اؤزگورلوك" (آزادى).....
و البته كه "باغلىسيزليق" (استقلال)
اما زيباترين‌شان "دوستى"
٫ تركى را دوست بدار٫ كودكم
دوست بدار آنان‌كه زبان‌شان را دوست می‌دارند.

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#102 Posted: 4 Feb 2012 07:08

عشق بایاتی لاری ( بایاتی‌های عاشقانه)

گولو دردیم تاباغا
صبر ائله دیم ساباحا
یاریما قوناق گئتدیم
دوروب چیخدی قاباغا

گل رو چیدم تو بشقاب
صبر کردم تا فردا
مهمان یارم شدم
آمد به پیشواز من

درنا گلیر بو باغا
قونور بوتاق بوتاغا
اؤلو اولسام دیریللم
یاریم گلسه بو باغا

درنا می آد به این باغ
از شاخه ای به شاخه دیگر می پرد
مرده باشم زنده می شوم
اگر روزی بار به این باغ بیاید

آغاجدا آلما قالدی
درمه دیم آلما قالدی
بیز گیزلین سئویشمیشدیق
کیم قال ماقالا سالدی؟

رو درخت سیب باقی ماند
نچیدم سیب باقی ماند
ما مخفیانه دل به هم داده بودیم
چه کسی آشکار کرد؟

آغاجدا یاریم آلما
قالیبدی یاریم آلما
آلیرسان جانیمی آل
الیمدن یاریم آلما

رو درخت نیمه سیب
مانده نیمه سیب
می گیری جان رو بگیر
یار نازنینم رو از من نگیر

ایکی قاپی یان یانا
الیمه یاخدیم حنا
سنه سود وئرن آنا
اولا منه قاین آنا

دو خونه بغل دست هم
حنا مالیدم به دستم
الهی مادری که شیرت داده
مادرزنم بشه

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#103 Posted: 4 Feb 2012 07:11

سؤیله / یعقوب زلیم خان

درد ایچینی یاندیراندا
آپار داغا داشا سؤیله
بیر عؤمورده نه لر چکدین
نه لر گلدی باشا سؤیله

قالدیر زیله ، اندیر بمه
سس وئر سنی دویان کسه
دردینی حاق ائشیتمه سه
گؤزونده کی یاشا سؤیله

اییلر کئچسه سرد ، نئجه دیر؟
واخت اولسا نامرد ، نئجه دیر؟
دئسه لر کی درد نئجه دیر؟
چک الیندن حاشا سؤیله

بگو

وقتی درد ددلت را می‌سوزاند
به کوه و سنگ بگو
در تمام عمر رنجی که کشیدی
چه‌ها بر سرت آمد بگو

با زیل و بم روایت کن
هم‌صدا شو با کسی که تو را می‌شنود
دردت را اهل حق نشنود
به اشک چشمانت بگو

سال‌ها سرد بگذرد ، چگونه است؟
وقت نامرد شود ، چگونه است؟
اگر بپرسند ، درد چگونه است؟
از دستش هرای بکش و بگو

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#104 Posted: 4 Feb 2012 07:13

سئوگیلیم،عشق اولماسا... / علی آقا (واحد)

سئوگیلیم،عشق اولماسا،وارلیق بوتون افسانه دیر
عشقیــده ن محــروم اولان،انسـانلیغــا بیگــانه دیر
سئـوگی دیـر،یالنیــز محببتــدیر حیــاتین جـوهــری
بیر کونـول کی عشق ذوقین دویماسا،غمخــانه دیر

من اسیــر عشقییــم،اوز خـالقیمین،اوز یـوردومــــون
سئــومــه یـن اوز خالقینی،اوز یـوردونــو دیوانـه دیــر
قوی وطن داییم ایشیقلانسین،گوزه ل بیر شمع تک
کونلوم!اول شمعین ضییاسین سیر ائده ن پروانه دیر
نـازنیــن!رعنـــــا گـوزللــردیــر،بـاخیـرسـان هـر یـانــا
بس بو تورپــاق اینــدی بیر جنت دگیــل،آیـا نـه دیـر؟!
اولکـه میـزده گور نه لــر وار،باشقــا بیر عالـم ده ییک
هـر چیچک بیـر نـازنیــن!هر غنچـه بیــر جـانـانـه دیــر
"واحید" - م من،سئوگیلیم،منده ن خیانت گورمه سن
شاعیــره م،عشقیم ده اوز قلبیـم کیمی مـردانــه دیــر

عشق من عشق نباشد...

عشق من,اگر عشق نباشد هستی افسانه ای بیش نیست
کسی که از عشق محروم باشد,با انسانیت بیگانه است
فقط عشق و محبت جوهر حیات هستند
دلی که عشق را درک نکند،غمخانه است
من اسیر عشق ملتم و وطنم هستم
کسی که به ملت و وطن خود عشق نورزد،دیوانه است
بگذار وطن دائم روشنایی بگیرد،همچون شمع زیبا
ای دل!اطراف روشنایی شمع را آن که سیر می کند،پروانه است
ای نازنین!به هر جا می نگری زیبا رویان رعنا را می بینی
این خاک بهشت نیست, پس چیست؟!
ببین!در وطن مان چه نعمتهایی وجود دارد،انگار عالم دیگری است
هر گل بسان نازنینی و هر غنچه بسان دلبری است
من " واحد" ـ م،معشوقه ام!از من خیانتی نخواهی دید
شاعرم،عشقم نیز مانند قلبم از صفت مردانگی برخوردار است

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#105 Posted: 4 Feb 2012 07:19

شانلی سئوگیلی / عسگر علیایی

موقدس اولکه مین شانلی یوردومون
قاریش-قاریشیلا تانیشام ایندی
داغینا-دوزونه چیلنمک اوچون
بولودلاردان ائنن یاغیشام ایندی

شیرین بیر دیلیم وار مهربان ائلیم
گونشده ن گوزلدیر منیم سئوگیلیم
حاضیرام اوغروندا ارییم گولوم
قیزیل تورپاغینا قاریشام ایندی -

یام یاشیل آرزیما چاتسام دا بئله
زمانه کونلومو آلسادا اله
شانلی سئوگیلیمین یولوندا هله
یوللارا یاییلان *باخیشام ایندی!

عشق باشکوه

با وجب به وجب خاک وطن با شکوهم آشنا هستم
جهت باریدن آرام به کوه و دشتش
هم اکنون همانند بارانی هستم
که از ابرها سرازیر می شود.

زبان شیرین و خلق مهربانی دارم
عشقم از خورشید هم زیباتر است!
حاضرم در رکابش ذوب شوم ,گلم
تا با خاک مقدس اش در آمیزم

اگر به آرزوی سرسبزم اینگونه هم رسیده باشم
زمانه دلم را هم بدست گرفته باشد
در راه عشق باشکوهم هنوز هم
به مانند نگاه خیره در راهها هستم

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#106 Posted: 4 Feb 2012 13:04

دولدو دماغیما زولفون عنبری / واقف

دولدو دماغیما زولفون عنبری
واله اولدو کؤنول هاوادان سنه
الیم یئتمز نامه یازیب دردیمی
گؤنده ریرم باد صبادان سنه

اوتوروشون گؤزل دوروشون گؤزل
ساللانیشین گؤزل یئریشین گؤزل
خویون خلقون گؤزل هر ایشین گؤزل
بخش اولوب بو خوبلوق خدادان سنه

دوداقلارین اوخشور لعل یمنه
یادا دوشدو باغریم قان اولدو گئنه
سیاه تئل دوزورسن بیاض گردنه
دوشوبدور بو قایدا سونادان سنه

فکر خیالیندیر کؤنلوم زینتی
شیرین سؤزلریندیر آغزیم لذتی
سن سن منیم عمروم گونوم وحدتی
یئتیشمه سین یارب بلادان سنه

غم ائوینده سالدین کونجه واقفی
ائیله دین مویوندان اینجه واقفی
نئیچون اینجیدیرسن بونجه واقفی
نه حاصیل بو جور و جفادن سنه؟

بوی زلف عنبرت به مشامم رسید

بوی زلف عنبرت به مشامم رسید
دلم از هوا شیدای تو شد
دستم نمی رسد نامه بفرستم ، دردم را
همراه باد صبا می فرستم به تو

نشستن و برخاستن ات زیبا
خرامان رفتن و خلق و خوی ات زیبا
اخلاق و رفتار و روش ات زیبا
این خوبیها از خدا رسید به تو

لبهایت شبیه لعل یمن
یادم افتاد و دلم شد پر ز خون
گیسوی سیاهت بر گردن سفیدت
این رسم از سونا رسیده به تو

فکر و خیال تو زینت قلبم
شیرین سخن تو لذت کامم
توئی عمر و روزگار و جانم
الهی که بلا نرسد به تو

در خانه غم به کنجی انداختی واقف را
از موی نازک تر کردی واقف را
چرا اینقدر رنج می دهی واقف را
چه بهره ای دارد رنج واقف به تو؟

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#107 Posted: 4 Feb 2012 13:05

ای گوورچین
سن یاپدیغین گوزه ل یووا
قارتاللارین دیرناغیندا
نئجه ویران اولدو گئتدی

او یووالار چئوره سینده
یوره ک آچان خوش فیدانلار
سونبول گیبی قیرپیلدیلار
هپسی تالان اولدو گئتدی
یاورولارین
آغیزلاردان -آغیزلارا
سالدی کوتو جاناوارلار
نه باغ قالدی نه ده باهار
سرین سحر نسیملری
توزلا-دومان اولدو گئتدی

ای کبوتر

ای کبوتر
لانه‌ی زیبائی که ساخته بودی
در چنگال عقاب‌ها
چنان ویران شد و رفت
در اطراف آن آشیانه‌ها
درختان جوانی که موجب تسلی دل بود
مانند خوشه غلات چیده شد
همه‌اش تالان شد و رفت

بچه‌هایت را
جانوران زشت وحشی دهان به دهان کردند
نه از باغ اثری ماند و نه از بهار
نسیم های خنک سحری
گرد و غبار مه‌آلود شد و رفت

یاشیل

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#108 Posted: 4 Feb 2012 13:07

حاققیمیزی / هوشنگ جعفری زنگانلی

* بوزا یازمیشدی قیز اوغلانلی بیزیم حاققیمیزی
اریدیر بیر بئیینی قانلی بیزیم حاققیمیزی
بابا پایلیر یاز یئلی تک کوللارا یارپاقلاریمی
دیلی آغزی الی قرآنلی بیزیم حاققیمیزی

نییه گؤیلرده بولوددان ال آچیب آلمیرسان
ساوالان ای باشی طوفانلی بیزیم حاققیمیزی
قویمایین بارماغی حسرت قالا بال بارداغینا
یاخمایین کوللارا شان – شانلی بیزیم حاققیمیزی
ال آچیب ایندی قلمدن غزل ایستیر دفتر
اورداکی داندیلا دیوانلی بیزیم حاققیمیزی
گئجه بیر پالچیغا باتمیش کوچه دن های گلدی
کورلادین های کدر ایمانلی بیزیم حاققیمیز
کندده بیر هیسلی دام آتدا بویو عنبرجه خانی
ائله سؤیلوردو یاریم جانلی بیزیم حاققیمیزی
حاققیمیزی
حاققیمیزی
حاققیمیزی

حق ما را

روی یخ نوشته بود حق ما را از دختر تا پسر
یک مغز خون‌آودی حق ما را ذوب می‌کند
برگهای‌مان را مانند باد بهاری بر دشت و صحرا پراکنده می‌کند
آن‌که زبان و دهان و دستش از قرآن لبریز است ، حق ما را
چرا در آسمان‌ها از ابرها نمی‌خواهی
سبلان ای سبلان طوفانی حق ما را ؟
نگذارید انگشتش بر خم عسل حسرت بماند
حق ما را بر کوه و دشت پخش نکنید
اکنون دفتر از قلم غزل می خواهد
آنجا که دفتر و دیوان حق ما را انکار کرد
شب از کوچه گل آلودی فریادی به گوش رسید
ای تیره ایمان پای‌مال کردی حق ما را
در روستا زیر سقفی تیره و دودگرفته عنبرجه خانی
نیمه جان می‌خواند حق ما را
حق ما را
حق ما را
حق ما را

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#109 Posted: 4 Feb 2012 13:08

قاداغاسیدی / خسته قاسم

منی آیری سالان گول اوزلو یاردان
او ظالیم فلکین قاداغاسیدی
باشیندا قیرخ کنیز چیخمیشدی باغا
سئوگیلیم قیزلارین بیل آغاسی دی

قاشلاری خنجردی گؤزلری جلاد
یاندیریب عمرومو ائیله دی برباد
منی گؤرن کیمی یار چکدی فریاد
دئدیلر گؤره سن نه غوغاسی دی

انصاف ائیله ، آ بی مروت ، آ ظالیم
دولانیب باشینا ، قادانی آلیم
آلا گؤزلو ، شوخ باخیشلی مارالیم
بو « قاسیم » گؤزلرین صاداغاسی دی

ممنوعیت

آنچه که مرا از یار جدا کرده
ممنوعیتی است که فلک ظالم برایم مقدر کرده
یار همراه با چهل کنیز وارد باغ شده بود
بدان که دلدارم سرکرده دختران است

ابروهایش خنجر و چشمانش جلاد است
عمرم را سوزانده و بر باد داده
یار به محض دیدن من فریاد برآورد
شنونده با خود گفت مگر چه غوغائی است

انصاف کن ، ای بی مروت ، ای ظالم
بگذار دورت بگردم ، درد و بلایت به جانم
آهوی شهلا چشم شوخ نگاهم
این قاسم تصدق چشمانت است

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#110 Posted: 4 Feb 2012 13:11

بایاتی های عاشق حسین جوان

شانه ساچدا اولایدیم
سورمه قاشدا اولایدیم
سیننیم گئری دؤنه یدی
اون بئش یاشدا اولایدیم

من عاشقم آی خومار
گئجه سرخوش آی خومار
سئوگیلیم جواب وئرمز
آی یاتیر خومار – خومار

من عاشقم درین دی
گولو باغدان در ایندی
بلدچیم کور طالعیم
دوشدوم قویو درین دی

عاشق آدین شیرین دی
فرهاد دوستو شیرین دی
دوست دان دوستا گلن پای
بئچه بالدان شیرین دی

بوردان دؤرد باجی کئچدی
باخدی قئیقاجی کئچدی
عمروم باهارسیز اولدو
گونلریم آجی کئچدی

ای کاش بر گیسویش شانه می شدم
بر ابرویش سرمه
سن و سالم بر می گشت
پانزده ساله می شدم

من عاشقم ، ماه خمار
شب سرخوش و ماه خمار
سوگلی ام جواب نمی دهد و
ماه در حال خماری می خوابد

من عاشقم بچین حالا
گل را از باغ بچین حالا
راهنمایم سرنوشت کورم
چاهی که افتادم عمیقه

ای عاشق اسمت شیرین است
دوست فرهاد شیرین است
هدیه ای که از دوست می رسد
از عسل تازه شیرین است

از اینجا چهار خواهر گذشتند
از گوشه چشم نگاه کردند و گذشتند
عمرم بی بهار ماند و
روزگارم تلخ گذشت

صفحه 11 از 57: « پیشین 1 ... 10 11 12 ... 56 57 پسین »

شعر و ادبیات /

اشعار ترکی

برای دسترسی به این قسمت میبایست عضو انجمن شوید. درصورتیکه هم اکنون عضو انجمن هستید با استفاده از نام کاربری و کلمه عبور وارد انجمن شوید. در صورتیکه عضو نیستید با استفاده از این قسمت عضو شوید.

↑ بالا