صفحه 31 از 57: « پیشین 1 ... 30 31 32 ... 56 57 پسین »

اشعار ترکی

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#301 Posted: 30 May 2012 12:07

دونیا یغیشدی بیر، دار یئرده

آسیلدی آی دارا

دارالدی تنگه

سئچرادی بیر قارانلیق

چئرپیندی اوره ک

دگنده قمچی

کول اولدی چیچک

س پ ه ل ن د ی

کوفیه

دارالدی تنگه

سویوندی باشلار هامی بیر یئره ییغیشدی

سویوندی داشلار

آچیلدی قولار، هامی قوینونا سئغیشدی

سیخئلدی داشلار، هامی بیر یئره سیخئلدی

توتولدی آی باجاسی

قارالدی تنگه

اوجالدی بیر قارا معجر

اتکده نازلی چیچک

توخوندی تنگه نون تینی

سیرئلدی بوری

وای، وای، دارالدی تنگه

توخوندی داش تینی هیهات

سویولدی آی دری سی

یئخیلدی بیر بالا جیران

سارالدی تنگه

بوغولدی سوز بوغازیندا خانئم دیئمدی یات

چئخئپدی تک لیکدن یار آلدی تنگه

قوشولدی گوز یاشی قانه، آخیپدی دار کوچیه

چالیندی بیر شاپالاق

گووه ردی قئز صیفتی

گووه ردی کوچه ده ایسلام

بار آلدی تنگه

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#302 Posted: 30 May 2012 12:08

سنی سئومه‏مک اوˇچون
اؤلوم گرکدیر
تورپاق‏لارا دؤنمک
یئلده سوورولماق
اودلار قوینوندا یانماق
کوˇل اولماق گرکدیر

آمّا؛
من اؤلسم ده
تورپاق‏لارا دؤنسم ده
یئلده سوورولسام دا
اودلار قوینوندا یانسام دا
کوˇل اولسام دا

تورپاق‏لاریمدان چیخان گوˇل سنین قوخونو وئره‏جک
آتشیم سنی سسله‏یه‏جک
و کوˇلوم سنی
تکجه سنی آختاراجاق گوˇلوم

سنی سئومه‏مک اوˇچون
بو دونیادان کؤچمک گرکدیر
وار اولماقدان کئچمک
گئدیب گلمه‏مک
یوخ اولماق گرکدیر

آمّا من
بو دونیادان کؤچسم ده
وار اولماقدان کئچسم ده
گئدیب گلمه‏سم ده
یوخ اولسام دا

سنی سئوه‏جگم
سنی آختاراجاغام
یوخلوقداکی وجودوم سنی
تکجه سنی آختاراجاق گوˇلوم

سنی سئومه‏مک اوˇچون
هئچ بیر یول تانیمیرام . .

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#303 Posted: 30 May 2012 12:09

بو گونلرين دومانلي داغلاري؛
سنسن!
كولك ووران ائليمين،
قفسدهكي سؤزومون،
بو چنلي توپراغيمين اينان ناغيللاري؛
سنسن!
بو بيلمهمزليگين گوناهي چوخدور،
كي بيلمهدن گؤزومون آغلاري؛
سنسن!
منيم سويوق نفسلريم هرآن يوخ اولسادا،
گومان اونون ناخيشلاري؛
سنسن!
بو اوزدكي ديل دوداغيمندا هئچ سؤزو يوخ،
اونون ياناغلارينين ياشلاري؛
سنسن!
سن سيزليگيمده دؤرهمي تورلا هؤرسه ده هؤرسون،
يقين بو آينازين دا باخيشلاري؛
سنسن!

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#304 Posted: 30 May 2012 12:11

ياغيش گولوشون منه باغيشلادي
و من گؤزلريمي سنه...
دوزدير!
اؤ سؤز وئرميشدي مني سئويندرجك
و گوناهيمي، قارانليغمي تؤپراق آلتينا آپاراجاق!
آمّا هئچ بيلميرديكي...
من يواسيز قوشلار كيمي
گوناهسيز اوشاق لار كيمي
سنين نطفه ده كي باخيشلارووي هايلا ميشم!
و سؤنرا ديلده كي سير لار كيمي!
محو اولوب
بولودلار آراسيندا جان وئرميشم.

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#305 Posted: 4 Jun 2012 06:53

یئنه قئش فصلی کئچدی موسم فصل بهار اولدی

آچوبدی تازه دن گوللر طبیعت لاله زار اولدی

اسوب صبحون نسیمی زلف یاری ایلدی شانه

جمالین گوستریب جانان اورکلر بی قرار اولدی

یاغیش یاغدی گونش شاغدی سیلیندی کینه دیللردن

سویوخ کوچ ایلیوب گئتدی نه بوز قالدی نه قار اولدی

اولوب بایرام اورکلرده محبت قینیوب داشدی

اوچاندا طایر عشقیم خم زلفه دچار اولدی

اوجاق یاندی پلو پشدی یایلدی ایللره یکسر

محبتله قاریشمشدی یین مست و خمار اولدی

چوله سیره چیخان عاشیق دروب نوروز گولی گلدی

گوزل گونده گوزل تحفه گوزل یاره نثار اولدی

بهانه ال ویروب عاشیق اورکلر بیر بیره چاتسون

یتشسون وصله هر جانان کی بیر ایل انتظار اولدی

هامی چاتدی وصاله بایرامی منده یانوب باخدیم

نه عشقیمده وفا اولدی نه ده منده چیخار ائلدی

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#306 Posted: 4 Jun 2012 06:56

عشقون سالوبدي ولوله دنيايه گلميسن

حسنون اولوبدي يوسفه سرمايه گلميسن

كنعان عشق آختاروري دربه در سني

بير اود سالوب وجود زليخايه گلميسن

چوخداندي حسرتين اورگيمده ير ايليوب

قربان اولوم سنه نه تمنايه گلميسن

حسنون سنون مين عاقلي اغفال ايدر گوزل

مجنوني سالموسان گئنه صحرايه گلميسن

منكه ازل باخيشدا گرفتارون اولموشام

تير و كمانيله نيه دعوايه گلميسن

دورما يول اوسته گوز توخونار بو اوجا بويا

قسمت بو گون بيزيمكيدو همسايه گلميسن

دلن دانيش اورك باغينا وير گلن صفا

سن حق طريقنه نه گوزل ايه گلميسن

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#307 Posted: 4 Jun 2012 06:57

توزلی بوران گلور ولی من گول بئجردیرم

بیر ایستورم گلوب گورسن گول بئجردیرم

سایسز کدرلر عموروموزی دوندروب قیشا

باشدان باشا سولوبدی چمن گول بئجردیرم

گونلوم منیم چالیشمادادور سولماسین گولوم

اولدی اولان گچوبدی گچن گول بئجردیرم

من اینتیظار یولارینا سو سپم گرگ

چونکه عزیزدور بو گلن گول بئجردیرم

یاندیم الشدیم عومرومری دوندرمیشم کوله

یوخ فایدا یوخدی بیرجه بولن گول بئجردیرم

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#308 Posted: 4 Jun 2012 06:59

قوجانین گونلری
ائلـلـری باشیندان کؤچـوب گـئـدنـدن

ترلانـی الــیـنـدن اوچــوب گـئـدنـدن

پایـیـز قیـنچالاریـن بـیچـیب گئدندن

عـؤمورباغی تالان اولارقـوجـانـیــن
اوزو گولـمز دویـون دوشردیــلــیـنـه

غــریـب اولاراوبا سـیـنـا ، ائلــیــنــه

بولــبول قــونماز بـوداغــیـنا گـولونه

گـونوـ گـوندن یامان اولار قـوجـانین
آلـیـجی قـوش کـیمین داغـلاری گزن

چرپینان یئل کیـمیـن باغـلاری گـزن

بوسـتانـلار بـزه یـیب تاغلاری گـزن

بـئل أیله نـیب کامان اولارقـوجانیـن
نیسگیللـی احوالـین سوروشان اولماز

دیـندیـریب کؤنـلونو باریشان اولماز

دردیـنـه بـیـرکیمسه قــاریشان اولماز

باشی قارلی دومان اولار قـوجـانـی
گـؤزونـون یاشـیـنی سیلــن تاپیـلما ز

دیلـیـنی آ نلا یـیب بـیـلــن تا پــیـلماز

اوزونه خوش باخـیب گـولـن تاپیلماز

یازی دؤنوب خزان اولارقـوجـانـیـن
آبـیـــردان حـیادان ائـلـــــدن دانیشسا

دردریـن درمــانــی دیـلـــدن دانیشسا

قــیــمـتـی بیـلـیـنـمز لـعـدن دانـیـشسا

دورو سـؤزو هـذیان اولار قـوجـانین
شـیـرین ســؤزلــریـنـین آلانی اولماز

یـوخـلایـیب بـیـریادا سالانـی اولـماز

قـاپـیسیـن تا نیـیـیب چـالانــی اولـماز

نـغــمه لـری فــغـان اولار قـوجانـیـن
جاندان دوشوبدیـلـدن دیـلـه قـالانـدا

قـاش أیلـه نیب گؤزه کؤلگه سالانـدا

اوره ک دولـوب غـم سازینی چالاندا

آیدیـن گونو بوران اولار قـوجـانیـن
مـحـبـبـتی دالـــــــــــدالاردا دیله نــر

قان قاریشیـق یاش گـوزلــــردن الـنر

گاه کـؤزلــره گـاه کــولــونه بـلـه نـر

دونـیالاری وئـران اولار قـوجانـیــن
باغرین یاریب باغ یـئریـنـه درد اکـر

گونده مین یول شیرین جاندان ال چکر

اوزاقـلاردا یار یـولونـا گــؤز تـیکــر

آخیرعـومـرو یالان اولار قــوجانین
اوچکـدیـگـیـم زحـمـتـلـــره یـانـیــرام

«بهزاد» کیمیـن درد اهـلتینی تانیرام

ایـلـدن کـئچـیب گـونلــریمـی سانیرام

یاشاماغـــی گـومان اولار قـوجانـیـن

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#309 Posted: 4 Jun 2012 07:01

نه اولار سوسپه سن بو دل سوزانه پیلوو

ائده سن بیرجه توجه منِ نالانه پیلوو

@@@

من سیز بو مراغه منه زینداندی ماتان میز

ای هر باخیشیندا جان آلیب عشوه ساتان قیز

@@@

فالچی قارداش قاپی دا دورما بویور گل ایچری

باجی وین بیر ایکی ساعت سنه واردی دردسری

@@@

او زمانیکه جیبیمده دوهزایم وارایدی

هامی مجلیس ده منیم عزّ و وقاریم وارایدی

@@@

اوغلانلار ایچینده بَرَکاللاه بیزیم اوغلان

بیر دسته قیزیل گولدی ماشاللاه بیزیم اوغلان

@@@

قوی سنه بیر سؤز دئییم آی مش جمال

قورخورام آمما سالاسان قیل و قال

@@@

منه بیر نازلی قیز آل عیصمه تی نئیلیرسن آتا

بیر قیز آلماقدا بو قَدَر دیققه تی نئیلیرسن آتا

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#310 Posted: 4 Jun 2012 07:05

اسماعیل یلدا در سال 1220 در شهرستان ماکو دیده به جهان گشود . پدرش میرزا عبدالله و پدر بزرگش سرهنگ حاج شکر الله خان نام داشت پدر بزرگ این شاعر توانا آذربایجان از سرداران نامی نادر شاه افشار بود. از این شاعر توانای ماکویی شعر هایی به زبان ترکی و فارسی به جا مانده است که در کتابی به نام صندوق الشهادت که در زمان فرزند اسماعیل یلدا ، میرزا مجید با خطی زیبا نوشته شده است جمع آوری شده .هم اکنون این کتاب در نزد خانواده مرحوم یلدا در شهرستان ماکو موجود است . از مرحوم یلدا بیت مشهوری هست که میگوید :

یلدا گئجه سی بیردیر ایلده بیر اولار یلدا

بیلمم بو نئجه سیر دیر بیر آیدا ایکی یلدا

متاسفانه از این شاعر توانای آذربایجانی اطلاعات زیادی در دست نیست . در زیر یکی از سروده های مرحوم اسماعیل یلدا را میخوانید

لبت سیمین تن و نسرین بدن

گشته یکی شمع در این انجمن

رخ به صفا ماه شب چارده

سرخی لب هم چو عقیق یمن

روی و سر و سینه ندانی که چیست

پنبه نداف به تل سمن

قطره چیده به گل از مشک ناب

خال سیه فام به وجه حسن

وه که خداوند به تقلید آن

خوب فرستاده ز سلوا و من

سندس و استبرق و ز عبقری

پیکر و بر پر به پرند و پرن

هیچ به دین قامت وسرو سهی

حور نباشد به بهشت عدن

گوئی سیماب برو بیخته

غبغب و سیمینش به چاه ذقن

گوش و بنا گوش و برو دوش او

لو لو رخشنده گل نسترن

نرگس فتانش کشیده دوصد

خنجر مژگان زپی قتل من

پیش گل چهره او خار دان

آنچه شگفته است به باغ و چمن

ای گل رعنا تو به یلدا خوشی

گرچه بود خوب شکر با لبن

صفحه 31 از 57: « پیشین 1 ... 30 31 32 ... 56 57 پسین »

شعر و ادبیات /

اشعار ترکی

برای دسترسی به این قسمت میبایست عضو انجمن شوید. درصورتیکه هم اکنون عضو انجمن هستید با استفاده از نام کاربری و کلمه عبور وارد انجمن شوید. در صورتیکه عضو نیستید با استفاده از این قسمت عضو شوید.

↑ بالا