صفحه 36 از 57: « پیشین 1 ... 35 36 37 ... 56 57 پسین »

اشعار ترکی

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#351 Posted: 10 Jun 2012 06:48

سن منیم تیترده‌نیم سن

بولودا چاتدیرانیم

ساز دا اولسایدیم اگر توز بوروموشدو کوکومو

منی ایدیم؟ غم سیزلیک

سنده‌کی شاعیرلیک

بیردن آنجاق منی دیل‌لندیردی

اولدوم عاشیق

یئریدیم، سونرا ایناندیم کی

وارام

حرکت دونیامی آلت اوست ائله‌دی

مهربان اللریوین ردی هله کؤنلومده

گوزلریندن اله‌نن دویغولارین

دادی داماغیمدا قالیب

او لطافتلی گولوشلر

خیالیمدان کوچمور

ایندیسه

من یازیچی

من شاعیر

هامیسی آددی بولار

هر نه واریم سندن‌دی

شاعیر: شریفه جعفری

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#352 Posted: 10 Jun 2012 06:49

سوگیلیم زولفون توکوبدور گینه اول شانه سینه

قوربانام زولفونه هم زولفو گزه‌ن شانه سینه

گئجه گوندوز گزرم دلبریمین کویینی من

...چونکی یوخ منده لیاقت گئدم اول خانه سینه

دالیسیجان دوشرم فیکر و خیال ایلیه‌رم

دوشجکدیر پس هاچان سایه‌م اونون سایه سینه

حوری جنت ده گرک دیر گورورم حوری‌نی من

تا کی گوزلر ساتاشیر گوزلرینین قاره سینه

دوزدی غمزه اوخونون یاره‌سی کار ائتدی منه

لاکین آرزوم بو دی کی مرهم اولوم یاره سینه

من گونش اولسام اگر سنده گرک مهپاره

چونکی یئتمز اول گونش سئودیگی مهپاره سینه

شاعیر: الهامی علمداری

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#353 Posted: 10 Jun 2012 07:09

یار حرام اۏلسون منه وارلېق، سنینله اۏلماسام،

عشقیوین اکسیریله باشدان آیاغا دۏلماسام،

جسمیمی جانېم باهاسېنا الیمدن وئرمه‌سم،

دوشمسم زارو، خزان یاپراقلارې تک سۏلماسام

حؤرمتین ساخلاماز ایسم، اکدیڲین دانه‌لرین،

باخچاسېندان کؤنلۆمۆن هرزه آلاغې یۏلماسام

هر گئجه گۆندۆز دیلینده دۆزگۆنۆن بو شعروار:

یار حرام اۏلسون منه وارلېق، سنینله اۏلماسام

دوزگون

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#354 Posted: 10 Jun 2012 07:16

مرحوم میرزا صادق متخلص به بیضا از شعرای معاصر اردبیل است او شغل تجارت داشته و در عین حال طبع شعر قوی و مطالعات زیادی داشته است. اشعارش غالباً به زبان ترکی و در مدایح و مراثی اولیای دین و خاندان امامت شیعیان است. در گفته هایش ذوق عرفانی به چشم می خورد. مجموعه اشعار وی تدوین نگردیده و به گفته یکی از نوادگانش خود بیضا در ایام بیماری مشرف به موتش سروده هایش راکه با مرکب نوشته بوده است در ظرف آبی ریخته و شسته است با این حال جسته گریخته از اشعار او در یادداشت های دیگران باقی مانده است.

تا آتش اشراره حسین خیمه سی یاندی

گون باتدی، عدو یاتدی، شفق قانه بویاندی

فریاد و فغان جوهر ذراته داغیلدی

آوای حسین وای اودی هر یاندا عیاندی

بو ماتم عظماییده لاهوتیله ناسوت

حیراندی، پریشاندی و انگشت به دهاندی

تنها نه قرا پوش اولوب کعبه بو غمده

ناقوس کلیساده ده فریاد و فغاندی

خون حق و ناحق توکولوب کرببلایه

شرحی مرج البحر و لایلتقیان دی

تکفیر ایلمه گر دیسم الله حسین دور

واللهی و بالله، او همین و بو هماندی

من چکمرم ال دامن شاه شهدا دن

شاه شهدا دامنی ما فوق جناندی

ایکاش اولا بیضا سر کویینده غباری

هر چند کی بیضا ید بیضای زماندی

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#355 Posted: 10 Jun 2012 07:17

دکتر یوسف معماری که تخلص "یوسف" را برای اشعار خود برگزیده است متخصص چشم و از اطبای ادیب اردبیل است که علاوه بر مداوای جسمی بیماران، روح همنوعان خود را نیز به اشعار زیبایش تسلی می بخشد و با داروی کلماتی که در قالب ابیات می ریزد به درمان دردهای عاطفی خوانندگان اشعارش می پردازد. از دکتر یوسف معماری علاوه بر اشعار مختلفی که در جراید و مجلات به چاپ رسیده است یک جلد دیوان در مراثی و مناقب اهل بیت عصمت و طهارت علیهم السلام و یک جلد ترجمه اشعار خیام به زبان ترکی به زیور طبع آراسته گردیده که هر دو نایاب است.

بیر غم ده اوره ک داغلامیشیق لاله ده من ده

بیرغنچه ده قان آغلامیشیق ژاله ده من ده

گوم گوی گوگریب زانباقین آرخ اوسته جمالی

زانباق دا یانیر عشق اودونا لاله ده من ده

ساپ ساری سارالمیش اوزوم آلاله مثالی

بیر دلبره مفتون اولوب آلاله ده من ده

قیپ قیرمزی گول تک قیزاریر اوزده یاناق لار

حسرت له باخیر گول اوزه محتاله ده من ده

گلشن ده چمن یام یاشیل افغانیده بولبول

بولبول ده گلیب تنگه داخی ناله ده من ده

آغ آپپاق آی اوسته توکولوب قاپ قارا زولفون

حیرت له باخیر آی اوزوده هاله ده من ده

من "یوسف" عشقم یانیرام عشقین اودوندا

نورس ده یانیر عشق ده صد ساله ده من ده

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#356 Posted: 10 Jun 2012 07:26

شاعیر میرزا علی معجز شبستری تبریزین شمال شرقینده واقع اولان شبستر شهرینین اهلی دیر. او 1252 شمسی ایلینده آنادان اولوب و حاجی آغا آدلی بیر تاجیرین اوغلی دیر. میرزا علی تحصیلاتین بیر کؤهنه اصول مکتبینده مشغول اولموش و اؤز یازدیغینا گوره آتاسی اونون 16 یاشیندا اولان زامان وفات ائدیب و قارداشلاری اونی استانبولا دعوت ائتمیشدیلر. معجز استانبولدا چوخ حکایت و ادبیات و تاریخ صاحه سینده یازیلان رمان لارین اوخوماقی ایله مشغول اولموشدیر. معجز 30 یاشا چاتاندا غربتی ترک ائدیب و اؤز وطنی شبستره مراجعت ائتمیشدیر و ان عزیز اوقاتینی شیخ محمود شبسترلی نین توپراغی کناریندا کئچیریب و شعر یازماغا مشغول اولموشدیر.

اثرلریندن واضح گورونور کی شاعیر اجتماعی حیات باره سینده بؤیوک و گؤرکملی آددیملار گوتوروب. مثلاً دئیر کی:

چون قاییتدیم وطنه آچما دهانین دئدیلر

دینمه دانیشما و ترپتمه زبانین دئدیلر

دئدیم اللاهه باخین ائتمه یین آخر اولدوم

گر بوجور ائتمیه سن چوخدی زیانین دئدیلر

شاعیر اوز زندگانلیغیندا بئله یازیر: "وطنه قایداندان سونرا یوردومون حالینی گؤروب نوحه خوانلیغا باشلادیم! منیم نوحه خوانلیغیم آخوندلارین خوشونا گلمه دی و منه محاربه اعلانی ائتدیلر. 26 ایل ووروشدوم. خیرات وئردیلر منی دعوت ائتمه دیلر، طوی اولدی منی چاغیرمادیلار، یعنی یازدیم و گوشه کناردا باشا آپاردیم."

او اؤز شعرلرینده خرافات اصول لاری و جهالت و ظلالته سوق ائدن عادت و مرض لری تنقید ائدوب، اینسانلاری یاخشی شرح لر و گؤزل شعرلر وسیله سی ایله مدنیت و اجتماعی حقوق سمتینه سوق ائدیب و هئچ بیر زاددان قورخوسی یوخموش.

شعرلریندن نمونه لر عزیز اوخوجولاریمزا تقدیم اولونور...

«راز و نیاز»

اولسون گرک الله یله بیر راز و نیازم

ماه رمضاندا

هیچکس دییه بولمز که عبادت نیه لازم

بو کون و مکاندا

اون آلتی ساعات قویمارام هیچ آغزیما بیر شئی

گاهی یاتارام گه دورارام گه ایده رم قی

هر وقت آجالسام ییه ره م ات ایچه رم می

غم چکمرم اصلا اولا گر فوت نمازیم

علیشاهدا مایاندا

اما یمرم من اوروج ای اسعد کاظم

الا آجالاندا

قرآن اوخورام صبحدن آخشامه کیمی من

تزور ایده رم صاحب عمامه کیمی من

حلوا ییه رم خلوتی بایرامه کیمی من

اما سنه سویلربونی بو بنده ی ناظم

خلوتده چاتاندا

هرگز یمرم من اوروجی ای اسعد کاظم

سن تک بره جاندا

هرگز دیمرم من سنه سیغاروی یاندیر

چک کوچه و بازارده ماهیتون آندیر

قوی سققلی قیخدیر باشی بقالی دولاندیر

تزویر نچون، سققل و تسبیح دی لازم

ماه رمضاندا

ییخ خلقین ایوین سن بیله ای اسعد کاظم

خوار اولما جهاندا

نسیه ساتارام من سیزه حوری، آلارام پول

اما ئوزوم هر ایل آلارام قیز ائده رم دول

الله منی عاقل یارادوب سیزلری چون قول

سن ایشله قازان ویرییه اشراف واعاظم

هر دور زماندا

چون اونلارا سن فعله سن ای اسعد کاظم

بو عصر وزماندا

***

«وئرمز»

منه بیر باده وئر ساقی که می دینه ضرر وئرمز

دلیل محکم ایستر ادعا بوش سوز ثمر وئرمز

سوروشدیم ساقیا میخانه ده بیر مرد کاملدن

فلک مرد سخندانه نه دندر سیم و زر وئرمز؟

دیدی سیم و زریله سینه سین تزئین ایدر عورت

او ناقصلر ایچوندر کامله ناقص اثر وئرمز

جواهر در سوزی مرد سخندانن حقیقتده

که سلطان هر لیاقتسیز کسه لعل و گهر وئرمز

دییرلر روزه داره حق ایدر یوزمین شهر احسان

اونا بیر استکان چای ویرمین یوز مین شهر وئرمز

خراب ایلر اوشاقین کله سین اوهام و افسانه

ضرر طفل دبستانه عمو زیر و زبر وئرمز

عوامین باشینا نوختا ووروبسان اطلاعم وار

او ایششه کلر سنه دولما وئره ر اما بشر وئرمز

منه لعل لبین یانننده بیر یر ویر ایا مطرب

دییه ر لر شیخ طولانی سنه جنتده یر وئرمز

مرخص قیل یوزوندن بیر ئوپوم ای دلبر رعنا

که هر کس بیر کونول شاد ایلیه الله کدر وئرمز

بو گون ملت نیه محتاجدر اوندان بیان ایله

گوی علمین بیلمک ایران اهلنه نفت و شکر وئرمز

بوراخ هاروتی ماروتی، گئتیر میدانه باروتی

سپاه دشمنه قارداش آیه الکرسی خطر وئرمز

او گوی که گورمیوب عمرینده بیر یول بینوا واعظ

بزه بحث ایلر اوندان گوردیگی یردن خبر وئرمز

رعیتدن آلار باج و خراج هر گون قلندرلر

ولی عمرینده بیر شاهی بیزه صاحب تور وئرمز

آلوبدر دوره سین دشمن وطن فریاد ایدر آغلار

یاتوب اهل وطن راحت اونا سه س بیر نفر وئرمز

ویره ر دشمن جوابین ساده رو بیر چکلی اوغلانلار

زنخدانی مسقل، باشی قیر خیخ نوحه گر وئرمز

خدا ویردی گلوب تنگه الینده معجزین یاران

بودا «من شاعرم» درد و لنین حقین ییر وئرمز

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#357 Posted: 3 Mar 2013 17:42

آمان آیریلیق (امان از جدایی )
فیکریندن گئجه لر یاتا بیلمیرم
بو فیکری باشیمدان آتا بیلمیرم
دئییرم چون سنه چاتا بیلمیرم
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
اوزوندور هیجرینده قارا گئجه لر
بیلمیرم من گئدیم هارا گئجه لر
ووروبدور قلبیمه یارا گئجه لر
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
یادیما دوشنده آلا گوزلرین
گویده اولدوزلاردان آلام خبرین
نئیله ییم کسیبدیر مندن نظرین
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
آیریلیق دردینی چکمه ین بیلمز
یاردان آیری دوشن گوز یاشین سیلمز
دئییرلر اینتظار خسته سی اولمز
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
نئجه کی ائلیمدن آیری دوشندن
سورار بیربیرینی گوروب بیلندن
حسرتله سیزلار یار داییم بو غمدن
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
ایل لردی اوزاقام آرخام ائلیم دن
بلبلم دوشموشم آیری گولوم دن
جور ایله آییریب شیرین دلیم دن
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
اوولوبدور بیگانه یاریم_ یولداشیم
غریبه ساییلیر سئوگیم – سیرداشیم
اوولوبدور بیگانه یاریم_ یولداشیم
غریبه ساییلیر سئوگیم – سیرداشیم
بوجاوان چاقیمدا آغاردیب باشیم
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
منی آغلاداندان گولوش ایسته رم
آیری دوشنیمله گوروش ایسته رم
حصاری ییخماقا یوروش ایسته رم
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
سئوگیلیک اولوبدور شانی فرهادین
سئوگی سی هاردادیر ،هانی فرهادین
دییه ره ک چیخاجاق جانی فرهادین
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
شبا که خیالت خوابو می زنه
یاد تو از سرم دل نمی کنه
چه کنم قسمتم نا رسیدنه
دور من دور من ، دور پرنهیب
درد دوری تو ، درد بی شکیب
از غمت چه سازه ناز این شبا
سر بذارم کجا باز این شبا
زخمه زخم قلب من باز این شبا
دور من دور من ، دور پر نهیب
درد دوری تو ، درد بی شکیب
روشنای چشمات که یاد می یاد
می پرسم ستاره ما هم در می یاد ؟
فکر و ذکرم اینه « اگه اون نخواد ؟»
دور من دور من ، دور پرنهیب
درد دوری تو ، درد بی شکیب
تلخی فراقو عاشق می دونه
گونه هاش همیشه خیس بارونه
انتظار می کشه ، اما می مونه
دور من دور من ، دور پرنهیب
درد دوری تو ، درد بی شکیب
از وقتی جدایی قسمتمونه
می گیرم سراغت خونه به خونه
با حسرت می خونم غمت می مونه
دورمن دور من ، دور پرنهیب
درد دوری تو ، درد بی شکیب
خیلی وقته دور از ایل و تبارم
بلبلم که دورم ز شاخسارم
نوای غریب ترانه زارم
دور من دورمن ، دور پرنهیب
درد دوری تو ، درد بی شکیب
رفیقو غریبه با دلم دیدم
ز دست غریبه چه ها کشیدم
شاهد ادعا موی سپیدم
دور من دور من ، دور پرنهیب
دررفیقو غریبه با دلم دیدم
ز دست غریبه چه ها کشیدم
شاهد ادعا موی سپیدم
دور من دور من ، دور پرنهیب
درد دوری تو ف درد بی شکیب
به دنبال شادی از این غمم من
به امید وصل دمادمم من
حصار فراقو که بشکنم من
دور من دور من ، دوذ پر نهیب
درد دوری تو ، درد بی شکیب
قسمتش ز دنیا سه حرفه فرهاد
عین و شین و قافه بگ کی می یاد
جون به لب رسیده نوشته بر باد
دور من دور من ، دور پرنهیب
درد دوری تو ، درد بی شکیب
درد دوری تو درد بی شکیب

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#358 Posted: 3 Mar 2013 17:45

(اوخو تار) شعری كه شاعرش بخاطر ان اعدام شد
اوخو تار شعری که میکائیل مشفق به خاطر آن و به جرم مقاومت در مقابل قانون ممنوعیت " تار آزربایجانی " اعدام شد.
میکائیل مشفق در سال 1908 در باکو متولد شد. در سال 1931 از گروه زبان و ادبیات دانشگاه باکو فارغ التحصیل شده و کار حرفه ای خود را به عنوان معلم مدرسه آغاز کرد.اولین شعر او "بیر گون" (یک روز) در روزنامه "فهله" در سال 1926 منتشر شد. همراه با صمد وورغون و رسول رضا به یکی از بنیانگذاران سبک جدید شعر در آزربایجان تبدیل شد. او از مشوقان تبدیل خط عربی به خط لاتین بود که در سال 1927 اجرا شد.

مقاومت او در مقابل قانون ممنوعیت تار آزربایجانی که در سال 1930 از طرف استالین اعمال شد با شعر "اخو تار ، اخو تار" موجب دشمنی حکومت با او شد که در نهایت به دستگیری او به عنوان میهن پرست متعصب و شاعر بورژوا در سال 1937 انجامید که بدنبال آن در سال 1939 به جرم خیانت به کشور و دشمنی با حکومت در زندانی در باکو اعدام شد و جسدش را در خزر سر به نیست کردند.
-small;">
اوخو تار، اوخو تار!...
سسین‌دن ان لطیف شعرلر دینلییم،
اوخو تار، بیر قادار،
نغمنی سو کیمی آلیشان روحوما چیلییم.
ائی گئنیش کوتله‌نین شیرینی، شربتی،
آلوو‌لو صنعتی!
زیلین وار، وسطین، بمین وار؛
سنین ده قوش‌لارین دمین‌دن آیریلان
بیر اؤزگه دمین وار.
زیلین وار، وسطین، بمین وار؛
سنین ده قوش‌لارین دمین‌دن آیریلان
بیر اؤزگه دمین وار.
سنی ده آوارا ائیلمیش
داغینیق تئل‌لی بیر "زرفشان".
اونونچون سئگاهین دانیشیر،
پریشان، پریشان.
او ساری سیم‌لرین لیسانی
سالمازمی حیرته اینسانی؟
او ساری سیم‌لرین لیسانی
سالمازمی حیرته اینسانی؟
*
اوخو تار، اوخو تار!...
سسین‌دن ان لطیف شعرلر دینلییم،
اوخو تار، بیر قادار،
نغمنی سو کیمی آلیشان روحوما چیلییم.
اوخو تار، اوخو تار!...
سنی کیم اونوتار؟
ائی گئنیش کوتله‌نین شیرینی، شربتی،
آلوو‌لو صنعتی!

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#359 Posted: 3 Mar 2013 17:45

آنا یوردوم آزربایجان با ترجمه ی فارسی

یر اوشاغام، آنام ســـن ســــن(من یک بچه ام و مادرم تویی)

خسته اولسام، داوام سن سن(اگر مریض بشوم،دارویم تو هستی)

آغاج اولسام،هاوام ســــن سن(درخت باشم،هوا ونفسم تویی)

اورک ائــــویم سنســـیز تــــالان(خانه دلم بدون تو ویرانه هست)

آنا یوردوم، آذربایجان(سرزمین مادری ام ،آذربایجان)

جئیران اولسام ، سن داغیمسان(اگر آهو باشم،تو کوه منی)

بولبول اولسام،سن باغیمســــان(اگر بلبل باشم،تو باغ منی)
سونبول اولسام،تورپاغیمـــــسان(اگر گندم باشو،تو خاک منی)
ســــرین سولار،سندن آخـــــان(ای جاییکه چشمه های سرد از تو روان
آنا یوردوم، آذربایجان(سرزمین مادری ام ،آذربایجان)

آغ بـــــــولوتلار، یور قانیندی(ابرهای سفید،لحاف و روانداز تو است)
مـــــرد اوغوللار قوربانیـندی(فرزندان مرد وعیار قربان تو است)
یول گورسدن ، قورآنینـــدی(و قرآنی که راه را نشان میدهد)
دوشمن لری ، درده سالان(ای کسیکه دشمنان را به درد می اندازی)
آنا یوردوم، آذربایجان(سرزمین مادری ام ،آذربایجان)

من آرازام ، ســن خزرسن(من آراز هستم(ارس)،تو خزر هستی)

آغیزلاردا، چوخ گـــــزرسـن(در زبانها وحرفها همیشه می گردی)

هر آفت دن ، بر حذر سـن(از هر آفتی،به دور هستی)
قار-یاغیشلار ، سنه یاغان(بارانها و برفها ،برای تو می بارد)
آنا یوردوم، آذربایجان(سرزمین مادری ام ،آذربایجان)

قول-قانادیم ، هوسیم سن(بال وپرم،هوسم)
یورولمایان ، نفسیم ســـن(نفس خستگی ناپذیرمن)
من اوره یم ، قفسیم سن(من دل هستم وتو قفسم)
منه دایاق ، کومــک دوران(برمن تکیه داده ای و کمک منی)
آنا یوردوم، آذربایجان(سرزمین مادری ام ،آذربایجان)

من قوش اولسام، سن پریم سن(اگر من پرنده باشم توبال منی)

زرگـــــر اولسام، ســـن زریم سن(اگر طلا فورش باشم،طلای منی)
عاشیق اولسام، دیل بریم ســـن(اگر عاشق باشم،دلبرم تو هستی)
عاشیق لری، ســــای سیز اولان(آنکه عاشق هایش بیشمار هست)
آنا یوردوم، آذربایجان(سرزمین مادری ام ،آذربایجان)

گوزَللــــــرین ، گوزَلی ســـن(زیبای زیباترین هایی)
داد لی-دوزلـــو مزه لی سن(با مزه و با نمک و شیرینی)
شاعیرین شعر ، غزلی سن(غزل و شعر شاعرانی)
آدین سنـین ، دیلــــده قالان(ای که اسمت در زبانها می ماند)
آنا یوردوم، آذربایجان(سرزمین مادری ام ،آذربایجان)

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#360 Posted: 14 Mar 2013 12:26

تلفونوما سس وئرمه سن ...
بو ناغیلین سؤیله سونون
دویون اوسته وورما دویون
اورک دولوب داشار بو گون
تلفونوما سس وئرمه سن ...

گاه یوخلاییب گاه دورارام
هر آن سنه زنگ وورارام
سیملری ده من یورارام
تلفونوما سس وئرمه سن ...

آرتیق اؤتوب کئچدی گئجه
لاپ آز قالیر عؤمروم کئچه
ساعاتلاریم گئدیر هئچه
تلفونوما سس وئرمه سن ...

(بابک قوجازاده)

صفحه 36 از 57: « پیشین 1 ... 35 36 37 ... 56 57 پسین »

شعر و ادبیات /

اشعار ترکی

برای دسترسی به این قسمت میبایست عضو انجمن شوید. درصورتیکه هم اکنون عضو انجمن هستید با استفاده از نام کاربری و کلمه عبور وارد انجمن شوید. در صورتیکه عضو نیستید با استفاده از این قسمت عضو شوید.

↑ بالا