صفحه 42 از 57: « پیشین 1 ... 41 42 43 ... 56 57 پسین »

اشعار ترکی

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#411 Posted: 20 Jun 2013 17:01

شانه ساچدا اولایدیم
سورمه قاشدا اولایدیم
سیننیم گئری دؤنه یدی
اون بئش یاشدا اولایدیم

من عاشقم آی خومار
گئجه سرخوش آی خومار
سئوگیلیم جواب وئرمز
آی یاتیر خومار – خومار

من عاشقم درین دی
گولو باغدان در ایندی
بلدچیم کور طالعیم
دوشدوم قویو درین دی

عاشق آدین شیرین دی
فرهاد دوستو شیرین دی
دوست دان دوستا گلن پای
بئچه بالدان شیرین دی

بوردان دؤرد باجی کئچدی
باخدی قئیقاجی کئچدی
عمروم باهارسیز اولدو
گونلریم آجی کئچدی

ای کاش بر گیسویش شانه می شدم
بر ابرویش سرمه
سن و سالم بر می گشت
پانزده ساله می شدم

من عاشقم ، ماه خمار
شب سرخوش و ماه خمار
سوگلی ام جواب نمی دهد و
ماه در حال خماری می خوابد

من عاشقم بچین حالا
گل را از باغ بچین حالا
راهنمایم سرنوشت کورم
چاهی که افتادم عمیقه

ای عاشق اسمت شیرین است
دوست فرهاد شیرین است
هدیه ای که از دوست می رسد
از عسل تازه شیرین است

از اینجا چهار خواهر گذشتند
از گوشه چشم نگاه کردند و گذشتند
عمرم بی بهار ماند و
روزگارم تلخ گذشت

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#412 Posted: 20 Jun 2013 17:03

سن ياريمن قاصيديسن ايلن سنه چاي دميشم
خياليني گوندريبدير بس كه من آخ واي دميشم
آخ گئجلر ياتماميشام من سنه لاي لاي دميشم
سن ياتالي من گوزومه اولدوزلاري ساي دميشم
هر كس سنه اولدوز ديه اوزوم سنه آي دميشم
سندن سونرا حياته من شيرين دسه زاي دميشم
هر گوزلدن بير گول آلبيب سن گوزل تاي دميشم
سنين گون تك باتماغيوي آي باتانا تاي دميشم
ايندي يايا گيش دييرم سابق قشا ياي دميشم
گل تويو وي ياده ساليم من دلي ناي ناي دميشم
سونرا گنه ياسه باتيب آغلاري هاي هاي دميشم
عمر سورن من قارا گون آخ دميشم واي دميشم

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#413 Posted: 20 Jun 2013 17:08

فلکین قانلین الیندن بیر آتلمیش یئره اندی

دست خونین فلک / بخت برگشته ی دیگری را به دنیا آورد

بیر فلاکت آنانین جان شیره سیندن سوتون امدی

و از شیره جان مادری فلاکت زده چشید

بوللی نیسگیل شله سین چینینه آلدی

تیره بختی خود را به دوش کشید

تای توشوندن دالی قالدی ساری گل مثلی سارالدی

از همزادان خود عقب ماندو مانند گل زردی پژمرده گشت

گونو تک باغری قارالدی

دلش نیز بسان زندگی اش تیره ومکدرشد

درد الیندن زارا گلدی گونو گوندن قارا گلدی

بی ملایمتی روزگار ازرده خاطر کرد و روز به روز سیه بخت تر گشت

خان چوبانسیز سئله تاپشیرسین اوزون یوردوموزا بیر سارا گلدی

سارایی دیگر پای به عرصه گذاشت تا در جدایی از معشوقه خود(خان چوبان) خود را به سیل رودخانه بسپارد

بیر وفاسیز یار الیندن یارا گلمز سانا گلدی

از دست یار بی وفای نادوست فرتوت شد

بیر یازیق قیز جان الیندن جانا گلمز جانا گلدی

دختر بیچاره ای از بیوفایی جانانه اش سخت به ستوه آمد

کئچه جکده الموت دامنه سیندن بورایا درمانا گلدی

درگذشته از دامنه های الموت برای درمان عشق خود به این منطقه قدم گذاشت

بیر آدامسیز سوری آدلی،الی باغلی،دیلی باغلی!

بی کس ؛ بی یاور ، بی همزبانی به نام سوری

سوری کیمدور؟ سوری بیر گولدی جهنمده بیتیبدور

سوری کیست ؟ او گلی ست در جهنم روئیده است

سوری بیر دامجیدو گوزدن آخاراغ اوزده ایتیبدور

قطره اشکی است که از چشمان سرازیر شده وبر گونه ها نشسته

سوری یول یولچیسیدور اَیریده یوخ دوزده ایتیبدور

مسافر راه راستی است – بخاطر درستی اش گم گشته است

سوری بیر مرثیه دور اوخشایاراق سوزده ایتیبدور

مرثیه ای است که کلامش گم گشته

او کونول لرده کی ایتمیشدی ازلدن اودو گوزدنده ایتیبدور

او که از اول از دل ها رفته بود از دیده ها نیز افتاده است

سوری بیر گوزلری باغلی،اوزو داغلی،سوزو داغلی،اولوبهاردان هارا باغلی!

سوری ؛ این دختر چشم وگوش بسته ، سیلی خورده ، محنت کشیده از کجا به کجا دلبسته است

بوشلاییب دوغما دیارین اموب البته یاریندان ال اوزوب هر نه واریندان

زادگاه خود را رها کرده، وبه دنبال دلدار خود، دست از همه چیز برداشته است

قورخماییب شهریمیزین قیشدا آمانسیز بورانیندان نه قاریندان

از سرمای سوزان و برف و یخبندان شهر ما هراسی به خود راه نداده

گزیر آواره تاپا یاندیریجی دردینه چاره تاپا بیلمیر

اودر به در دنبال چاره دردجانسوزخود می گرددکه هرگز نمی تواند راه به جایی ببرد

چوخ سویر عشقی باشیندان آتا،آما آتا بیلمیر

عشق را می خواهد رها کند اما نمی تواند

اُوا باخ اُوچی دالینجا قاچیر آما چاتا بیلمیر

شکار در پی صیاد می دود اما نمی رسد

ایش دونوب لیلی دوشوب چوللره مجنون سراغیندا

روزگاره برگشته ؛ لیلی در پی مجنون آواره گشته

شیرین الده تئشه،داغ پارچالییر فرهاد اوتورموش اوتاغیندا

شیرین تیشه بر دست گرفته وکوه می کند اما فرهاد نشسته بر دنج خانه

تشنه لب قو نئجه گور جان وری دریا قیراغیندا

قوی تشنه لب چگونه بر لب دریا ازتشنگی جان می سپارد

گوزده حسرت یئرینی خوشلایوب ابهام دوداغیندا

آرزو و حسرت رسیدن را در لبان و ابهام با خوشی گمانه می زند

وارلیغین سون اثری آز قالیر ایتسین یاناغیندا

می رود تاآخرین آثار هستی نیز از رخسارش زایل گردد

سانکی بیر کوزدی بورونموش کوله وارلیق اوجاغیندا

در کوره مانده است چون آتشی که خاکستر رویش را پوشانده باشد

کوزریر پیلته کیمین یاغ توکه نیب دور چراغیندا

چون فیتیله چراغی بی روغن به کم سویی می گراید

بوی آتیر رنج باغیندا قوجالیر گنج چاغیندا

با رنج روزگار بزرگ می شود و درجوانی شکسته می گردد

بیر آدامسیز سوری آدلی،الی باغلی دیلی باغلی

فردی بی رسم ونشان و دست ودل بسته ای به نام سوری

سوری جان اومما فلکدن،فلکین یوخدی وفاسی

سوری جان ، دل به دنیا نبند ، دنیا وفا ندارد

نقدر یوخدی وفاسی او قدر چوخدی جفاسی

هر چه وفا ندارد جفایش بیشتر است

کهنه رقاصه کیمی هر کسه بیر جوردی اداسی

چون رقاصان قهار بر هر کسی به گونه ای می رقصد

او ایاقدان دوشه نی ایستیر،ایاقدان سالان اولسون

از پا افتادگان را می خواهد از پادرآورد

او تالانمیشلاری ایستیر گونی گوندن تالان اولسون

تاراج شده گان را روز به روز تاراج شده تر می خواهد

او آتیلمیشلاری ایستیر هامودان چوخ آتان اولسون

رهاشدگان را می خواهد بیشتر ازهمه رها کند

او ساتیلمیشلاری ایستیر قول ائدر کن ساتان اولسون

بردگان را می خواهد بیشتر بر بردگی بگمارد

نئله مک قورقو بوجوردور فلکین نظمی ازلدن اولوب اضدادینه باغلی

چکار میشود کرد که نظم طبیعت بر اضدادش بسته است

قاراسیز آغلار اولانماز دره سیز داغلار اولانماز اولوسیز ساغلار اولانماز

سفید بدون سیاه – کوه بدون دره و زنده ی بدون مرده ارزشی ندارند

گره ک هر بیر گوزله بیر دانا چیرکینده یارالسین

باید درکنارهرپری زیبارویی / مجسمه زشتی ای نیز خلق شود

بیری انسین یره گویدن بیری عرشه اوجالانسین

یکی بر خاک مذلت بغلتد تا دیگری به اوج افلاک برسد

بیری چالسین ال ایاق غم دنیزینده،بیری ساحلده سئوینجیله دایانسین

یکی در گرداب بلا غرق شده دست و پا می زند ودیگری در ساحل آرامش دراز کشیده و به التذاذ مشغول شود

بیری ذلت پالازین باشه چکیب یاتسادا آنجاق،بیرینین بختی اویانسین

یکی پتوی ذلت زندگی را برای آرامش و خواب بر روی خود کشیده و دیگری بختش بیدار

بیری قویلانسادا نعمتلره یئرسز،بیری ده قانه بویانسین

یکی بهره مند از هر نعمتی و دیگری در خون غلتیده

آی آدامسیز سوری آدلی،ساچلاریندان دارا باغلی!

سوری بیکس – که از زلفانت بر دار آویخته شده

نئله مک ائیش بئله گلمیش؛چور گلنده گوله گلمیش

کار روزگار اینگونه است / هربلایی که برسد بر دامن گل می نشیند

فلکین ایری کمانینده اولان اوخ آتیلاندا دوزه دگمیش

آسمان خشم آلود چون تیر خود را بر کشد بر سینه غم می زند

دلسیزین باغرینی دَلمیش؛ایری قالمیش دوزو ایمیش

همه چیز را وا ژگون می کند

اونو خوشلار بو فلک:ائل ساراسین سئللر آپارسین

خوشحالی روزگار این است که سارای قبیله را به دست سیل دهد

بولبول حسرت چکه رک گول ثمرین یئللر آپارسین

بلبل در حسرت که ثمره گل ها بر باد رفته

قیسی چوللر ده قویوب لیلینی محمیلر آپارسین

قیس را در بیابان گذارده و لیلی را خواهان برد

خسروئی شیرینیله ال اله وئرسین،فرهادین قامتین اگسین

دست شیرین و خسرو در هم و قامت فرهاد بر هم شکسته

باخاراق چرخ زامان نشئیه گلسینکئفه دولسون،سوری لار سولسادا سولسون

و در اندیشه آن که چرخ زمان برگردداما دنیا خرسند اگر چه سوری ها پژمرده شوند

بیری باش یولسادا یولسون

کسی از شدت بدبختی خاک بر سرش کند

داش آتان کول باشی قویموش داشینی اوزگیه آتماز

سنگی که از فلاخن فلک برخیزد بر سینه فلک زدگان می نشیند

سن یئتیشسن هدفه اوندا فلک مقصدهچاتماز،داها افسانه یاراتماز

چون به هدف رسی دنیا به مقصود خود نمی رسد و افسانهای نمی آفریند

سوری ای باشی بلالی زامانین قانلی غزالی

سوری – ای مصیبت – غزال خونین زندگی

سوری بیر گوشدی خزان آیری سالیبدور یوواسیندان

سوری - گنجشکی است از آشیانه خود جدا مانده

ال اوزوبدور آتاسیندان

از پدر خود جدا گشته

جوجه دیر حیف اولا سود گورمییب اصلا آناسیندان

حیف – گنجشکی است که سودی از مادرش ندیده

او زلیخا کیمی یوسیف ائیین آلمیر لیباسیندان

زلیخایی ست که بوی پیراهن یوسف را در سر دارد

بونا قانع دی تنفس ائده بیر یار هاواسیندان

بر آن قانع است که از هوای وصال یار تنفس کند

درد وئرن درده سالوب آمما خبر یوخ داواسیندان

درد فلک کشیده اما خبری از درمانش نیست

آغلایوب سیتقایاراق بهره آپارمیر دوعاسینان

چون ابشار اشک میریزد اما بهره ای از دعای خود نمیبرد

او بیر آئینه دی رسام چکوب اوستونه زنگار اوندا،یوخ قدرت گفتار

آئینه ای است که گرد و غبار رویش را پوشانده و قدرت گفتار ونمایان کردن ندارد

اوزی چیرکین دیلی بیمار،گنج وقتینده دل آزار

سوری کسی است که گرد روزگار بر رویش نشسته و درجوانی افسرده خاطرگشته است

گوره سن کیم دی خطا کار،گوره سن کیم دی خطا کار؟

گناه کار کیست؟؟؟ خطاکار کیست ؟؟؟؟

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#414 Posted: 20 Jun 2013 17:09

هر چند دولموشام ولی سوسوزلییب قلم

هی ورنیخیر یازا یازا بیلمیر بو سوزلری

آغليرقلم کاغاذ آلیشور جان سیزیلداییر

دریایه دوندرور اورگین موجی گوزلری

یوخ یوخ قلم هله یازا بیلمز نه اولدی کی

بش اون گونه دونرگی دونوب حق ناحاق اولوب

یاتدان چیخارتدیلارکی نه تاپشوردی ، بوشلیون

خلق ایندی یاخشی آنلییوری حقی اوزلری

مظلوم اوشاقلارین آتاسی بیر اوشاق کیمین

ایوده قوجاقلیوب دیزینی گوزلری دولوب

بیر عومر حق و باطله حکم ایلین قلنج

ایندی نولوب غلافیده ساخلیبدی سوزلری

بیر توستی قوزانوب بوروب شهری ظلمته

قویمور یاخنلاشام منی ده مصلحت هله

شیطان دیلین اوزالدیری تا خلقی تولاسین

قویموش ایکی یولون آراسیندا مین اوزلری

اوچ یوز مین اوزلی یوخ شهرین اهلی جمع اولوب

های کوی قوپوپدی بیر قاپودان اوت گیدور گویه

بیر آه شعله سی قاپیدان قایتاریر اوتی

گوزیاشلاری اوتاندیریر الحق دنیزلری

کیمدور بولاندیریر سویی فرصت سالوب اله

قویمور اقلی قرخی چیخا یاسلاما دوتا

ایستور زامان دالی قیده انتقام آلا

باش آچدی تاریخین یاراسیندا کی كوزلری

دیل بولمین جماعت الینده هارای امان

قرآن آلوب اله اوخویوب حقی داتدیلار

چوخ گوردولر یانار چمنه یاز بولوطلارین

یا آغلاسین گئجه لری یا کی گونوزلری

درد گوجلو گلدی باغلادی شیرین الین قولون

بیر دسته گول قالوب آیاق التدا گولاب اولوب

یازما قلم قان اولدی گولاب آخدی دفتره

قالیدی قیامت عالمینه غربت ایزلری

دوندی یاد اولدی جمله تانیشلار وطنده باخ

نه وار سالام ویرن نه ده سندن سالام آلان

عادت اولوبدی چرخه ندن بیلمیرم

ایله گوزدن سالوب قرا گونه قویدی عزیزلری

بیر اود سالوب سقیفه ده اوچ دورت نفر ایله

یاتدیردیلار یاشی قورونی کول اولوب چمن

بولمم کی هانسی الده نچه ایل صورا ولی

یول تاپدی کربلانی اوتا چکدی کوزلری

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#415 Posted: 20 Jun 2013 17:11

سن سیز ای گول کونلومون بیر دم قراری یوخدو، یوخ

سندن اؤزگه، نئیله سین، بیر غمگساری یوخدی، یوخ
درد هیجرین چاره سی هرچند بیلدیم صبرایمیش

نئیله ییم، بالله بو دریانین کناری یوخدو، یوخ
لئیلی- لئیلی سؤیله ییب چوخلار دئییر کیم عاشیقم

لیک مجنون تک اونون بیر داغداری یوخدو، یوخ
گوللری، بولبوللری، آب و هاواسی چوخ گؤزل

حئیف کیم بو گولشنین بیر گولعذاری یوخدو، یوخ
هئچ عیبین یوخ، گؤزلیک هامی سنده جمعدیر

نئیله ییم آمما کی، عهدین اعتباری یوخدو،یوخ
سن نه بسلرسن بو ترلانی نباتی، روز و شب

من بو داغی چوخ دولاندیم بیر شیکاری یوخدو، یوخ

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#416 Posted: 20 Jun 2013 17:12

دلا منت چکینجه سن وفاسیز آشنالردن

یاخینلاش درگهئ - حقه اوزاقلاش بی وفالردن
هر آهو گوزلونون زنجیری - زولفون موشک ظن ائتمه

اسیری اولمامیش، جهد ائت، قوتار جانین خطالردن
آیاق توتدوقجا وار قاچ، هر دنی خصلتله یار اولما

صداقت مرحمت اوما بو مسلک سیز گدالردن
زمانه اولسا رایینجه، سنینله یار اولور عالم

یامان گونده اوز دونده ررلر بی نوالردن
خطادیر ایندی هر نا اهله دیل وئرمک، رفیق اولماق

گدالیق دیر، دیانت گوزلمک هر بی ادالردن
بوتون اوضاعئ عالم خالق اوچون بیر درسئ عبرت دیر

گره کدیر امتحان اولماق توکنمز ماجرالردن
اگر جنت اولا عالم صفا و ذوق دن ب.....!

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#417 Posted: 20 Jun 2013 17:12

گل بورا ای سئوگی قوشو گئت یاریمین خیدمتینه

سویله سنی یار اونودوب گئتدی او اؤز قیسمتینه

گئت دئگینن قوی سئوینه آیریلیقا حسرت اولان

سویله کی یار سون قویاجاق سئوگی ده کی حسرتینه

سویله گینن باشدان آتیب مست ائلیین قاش گؤزنو

حتی ده کی ایسته میری سن گله سن صحبتینه

آمما دئمه عاشیقینین گؤز یاشی سئللر تک آخیر

سؤیله مه کی سؤیله مه دی بونلاری اؤز رغبتینه

سؤیله مه قان آغلاییری حالی پریشان دی اونون

بیلمه سین او من هله ده عاشیقم گول صورتینه

سویله مه هیجرینده یانیر ، سؤیله مه عشقینده یازیر

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#418 Posted: 20 Jun 2013 17:18

داریخدیم

آنام ائوده اولمایان کیمی
داریخدیم سن سیز
قلمی الیمده سیخدیم، هاسیخدیم سن سیز
چیراغیمیز سؤنوک
اوجاغیمیز سویوق،
قاپیلار، قورخولو، دیوارا دایاقلی آچیق
کیپریک لریم کیمی!
دوداقلاریم کیمی
چاتلاق چاتلاق
قاباردی اوره گیمین یاناقلاری،
بارماقلاریم کیمی داریخدیم سن سیز
بارماقلاریم داراغیم دیر
سنین ساچیندان گئجه نی یارماق ایچون؛
گونشه وارماق ایچون
داریخدیم سن سیز
آنام ائوده اولمایان کیمی.

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#419 Posted: 20 Jun 2013 17:18

حاققیمی ایستره م

من ایستره‌م هئچ بیلمیره‌م هارایا گئدیم
من ایستره‌م هئچ بیلمره‌م کیمی چاغیریم
من ایستره‌م هئچ بیلمره‌م نه یی باغیریم
من وئرگی‌دن قورخمویورام
منه گره‌ک دیر حاققیمی قورویام
من تورپاقدان، یارپاق حاققیمی ایستره‌م
من آغاج کیمی تورپاق دان یارپاق حاققیمی ایستره‌م

* * *
ماسکا ایله گوز گویه باخانلار
اؤزلرینی گؤرمز اولدولار
مین دری یه قویلانانلار
اؤزلرینی سئچمز اولدولار
من شهرین قدیم گوبه گینده
گزنتی غریب لرین قهوه خاناسیندا
بیر عاشیق اوخوماسینا قولاق آسیرام
بیر دری بیر اوزلو چیلپاق آداملاریلا
سلاملا شیرام
من اوقوپوز کیمی عاشیق دان
چیلپاق حاققیمی ایستره‌م
من حاققیمی ایستره‌م

* * *
دوزموش شهرین اورتا گؤبه گینده
بیر میز اوسته بارداغلارین قوجابالچی
بال بال دئیه‌ره‌ک شیرین‌له دیر، شیشیردیر
یولچولارین داما قلارین قوجا بالچی
یولچولارین بارماقلاری بالا باتیر درین- درین
بالدان چیخیر شیرین- شیرین
توت اورادا بیر اوشاقسان سن
او بالین هئچ میزینه چاتمیرالین- دیلین
قوجابالچی سنی گؤرور- سنی گؤرمور
من او اوشاق کیمی بال بارداغیندان
بارماق حاققیمی ایستره‌م
من حاققیمی ایستره‌م

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#420 Posted: 20 Jun 2013 17:19

عطرینی گیزلت

سسینی اؤرتدو
سؤزونو گیزلتدی
باخیشینی اؤرتدو
گؤزونو گیزلتدی
اللرینی قویلادی، اؤزونو گیزلتدی
آمما عطرینی عطرینی،
عطرینی گیزله‌ده بیلمه‌دی
کوچه میزدن گئچن قادین

* * *
دوداغیم بارداق-بارداق اؤپوش
قوللاریم ساچاق- ساچاق ساریش
اللریم قارتال- قارتال اوچوش
گل قونالیم ایچری،
هله لیک توزلامیشام پولیسین گؤزلرینی
دایا بیر دیزلریمه
او کریم دیزلرینی

* * *
سسینی گل بیر آچ، سؤزونو بیر گؤستر
باخیشینی گل بیرآچ، گؤزونو بیر گؤستر
اللرینی گل بیر آچ، اؤزونو بیر گؤستر
آمما عطرینی عطرینی، عطرینی گیزلت
کوچه‌ده یابانجی وار
کوچه‌ده یابانجی وار

صفحه 42 از 57: « پیشین 1 ... 41 42 43 ... 56 57 پسین »

شعر و ادبیات /

اشعار ترکی

برای دسترسی به این قسمت میبایست عضو انجمن شوید. درصورتیکه هم اکنون عضو انجمن هستید با استفاده از نام کاربری و کلمه عبور وارد انجمن شوید. در صورتیکه عضو نیستید با استفاده از این قسمت عضو شوید.

↑ بالا