صفحه 50 از 57: « پیشین 1 ... 49 50 51 ... 56 57 پسین »

اشعار ترکی

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#491 Posted: 3 Aug 2013 16:32

بوداغیمدان یارپاق تک
طالع قوپارتدی سنی
منه گتیرن یوللار
هارا آپاردی سنی؟

سنی الیمدن آلیب
کیمه یار ائتدی دنیا
غنچه آرزولاریمی
تارومار ائتدی دنیا
نه دوستوم نه سیرداشیم
نه همدمیم اولمادی
بوتون آرزولاریم تک
سن ده منیم اولمادین

همانند برگی از شاخه ام
تو را کند ، طالعم
راهی که تو را به من رسانده بود
کجایت برد؟
تو را از من گرفته
یار چه کرد دنیا
آرزوهای جوانم را
تار و مار کرد دنیا
نه دوست و نه محرم راز
نه همدمی دارم
همانند آرزوهایم
تو هم نشدی یارم

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#492 Posted: 3 Aug 2013 16:33

کؤنلومون قاپیسینی باغلادیم
عشقیمین یاسینی ساخلادیم
هر گئجه هر گئجه آغلادیم
سندن سورا سندن سورا

گئتدین بیر داها گلمدین
طالعین اوزونه گولمه دین
نه لر اولدو بیلمه دین
سن دن سورا سندن سورا
حسرتین سینه لره ائیله ندی
کوله کلزده آدین سؤیله ندی
گل گؤر منی درد نئیله دی
سندن سورا سندن سورا
گئجه لر کؤنلومه دولدو
گونلریم آهی زار اولدو
بو دنیا منه دار اولدو
سندن سورا سندن سورا
حسرتین سینه مه ائیلندی
کوله کلرده آدین سؤیله ندی
گل گور دردین منه نئیله دی
سندن سورا سندن سورا

****

بعد از تو

دروازه دلم را بستم
عزای عشقم را گرفتم
هر شب ، هر شب گریستم
بعد از تو ، بعد از تو
رفتی دیگر برنگشتی
بر سرنوشت لبخند نزدی
چه ها شد ندانستی
بعد از تو ، بعد از تو
حسرت ات بر سینه ام جای گرفت
با بادها اسمت خوانده شد
بیا ببین درد با من چه کرد
بعد از تو ، بعد از تو
دلم از تاریکی شب پر گشت
روزهایم به آه و زاری گذشت
دنیا بر من تیره و تار گشت
بعد از تو ، بعد از تو
حسرت ات بر سینه ام جای گرفت
با بادها اسمت خوانده شد
بیا ببین درد با من چه کرد
بعد از تو ، بعد از تو

andishmand

ارسالها: 24568

#493 Posted: 10 Aug 2013 22:06

Yorgun bir hasretle dönersen bir gün

با یک حسرت خسته یه روزی بر میگردی

Beni burda değil kalbinde ara! ..

منو اینجا نه ، تو دلت دنبالم بگرد

Ne kadar yıkılmış olsan da o gün

اون روز هر چقدر هم ویران شده باشی

Beni bende değil kendinde ara! ..

منو تو خودم نه ، تو خودت جستجو کن

Saçında beyazlar taradığın gün

روزی که موی سفید تو سرت شونه میکنی

Maziyi yeniden aradığın gün

روزی که دوباره گذشته رو جستجو میکنی

Hıçkıra hıçkıra ağladığın gün

روزی که های های گریه میکنی

Beni gözyaşında, gözünde ara.

منو تو اشک چشات ، توی چشات جستجو کن

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ایرماک تایسون

بی تو
اینجا همه در حبس ابد تبعیدند
سالها، هجری و شمسی، همه بی خورشیدند

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#494 Posted: 13 Aug 2013 11:27

بیر نظریار ائلسه آباد ائدر ویرانه نی
( اگر یار یک نظر بکند این ویرانه آباد می شود )

گر منی چکسن دارا اولدورسن الدن توتمارام
(اگر مرا به دار می کشی ، بکش ، من تو را از دست نخواهم داد )

اولدور نده اوپ محبتدن دل دیوانه نی
( آری بکش ، نه این که از روی محبت دل دیوانه را ببوسی )

عاشیقه بیر گون دئدیم ترک ائله او یاری ، دئدی
( یک روز به عاشق گفتم ، یارت را ترک کن ، گفت )

بیلمیسن عشق آتشی له یاندیریپ غمخانه نی؟
( نمی دانی که با آتش عشق غمخانه را به آتش کشیده است ؟ )
هامینی ترک ائلرم هر کیمسه واردیر دونیادا
( همگان را ترک می کنم ، هر کسی که در دنیا هست )

اما من ترک ائدمرم او ساقی دوردانه نی
( اما من آن ساقی دردانه را ترک نخواهم کرد )

سنده گل ترک ائله مسجید تا گئدخ میخانه یه
( تو هم بیا مسجد را ترک کن تا با هم به میخانه برویم )

توبه ائد ،سن محرم اول اوپ دیلبر جانانه نی
( توبه کن ، تو محرم شو و دلبر جانانه خود را ببوس )

سونرا گل با هم "وفا" جاندان اولاخ قوربان اونا
( بعد بیا ای وفا تا با هم از جان و دل قربان او شویم )

آغلایاخ شاید اشیدسین گریه ی مستانه نی
( گریه کنیم با هم تا شاید گریه مستانه ما را بشنود )

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#495 Posted: 13 Aug 2013 11:30

گجه لری رویامداسان شبها در رویای من هستی

گوروره م کی یانیمداسان میبینم که در کنارم هستی

هانسی دوزدی هانسی یالان کدام راست است و کدام دروغ است

اولورم سنین ایچین یانیرام سنین ایچین میمیرم برای تو هلاکم برای تو

****

بیردفعه منه باخ اورییم یاندی آخ یک بار دیگر نگاهم کن که دلم آتش گرفته

بو نه بلایدی نه سودایدی دوشدیم آی آللـه ای خدا این چه بلا و چه عشقی بود که گرفتارش شدم

****

باخ باخ بیر منه باخ نگاهم کن نگاهم کن یکبار دیگر نگاهم کن

اولورم سنین ایچین یانیرام سنین ایچین میمیرم برای تو هلاکم برای تو

یاندی بو دیل یاندی دوداخ آتش گرفت این زبان آتش گرفت این لب

اولورم سنین ایچین یانیرام سنین ایچین میمیرم برای تو هلاکم برای تو

****

سحـر یِلی اَسـدی گولوم باد صبحگاهی وزیدن گرفت گل من

گوزلرینده قالیب گوزیم چشمانم خیره در چشمانت مانده است

بیر منه باخ جانیم گوزیم یک بار دیگر نگاهم کن ای چشم و چراغ من

اولورم سنین ایچین یانیرام سنین ایچین میمیرم برای تو هلاکم برای تو

****

( باخ باخ بیر منه باخ نگاهم کن نگاهم کن یکبار دیگر نگاهم کن )

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#496 Posted: 13 Aug 2013 11:38

سلام ننه حالين نجوردي ننه
چوخ داريخيپ منيم اورگيم سنه
گديپ اتاقين گاپيسين باغليرام
او گوننري ياده ساليپ آغليرام
حسرتينن آه چكيرم نه فايدا
اولار او گوننرين بي ساتي گايدا
بيزه چورك وريپ اوزون يمزدين
هچ سادبيزه يوخسوللوخدان دمزدين
آخ كي نه گوننر بيزي ازديرردين
هر ير واريدي بيزي گزديرردين
بيلمزديك كي بوگوننرده گوتولار
قلبين يانار داريخار يا توتولار
گدديم دوردوم چوركچيده من سفه
آنناماديم آشيق اولدوم بير دفه
گوله گوله گدديم او گيزي آلديم
سن بيلميسن نجور بو زيقدا گالديم
اول نچه گوننري او گچيندي
آما ياواش ياواش ديل آشدي ديندي
ددين ننه نينر آللاه دي كريم
من آرواد اولدوم اودامنيم عريم
بگون گددي يوزميننيح شالوارآلدي
اوزون گونده هرجولوته او سالدي
دديم مني ملاحضه ايلميسن
ددي بيه منه سن نينميسن
دديم خانم اون جوت باشماغين واردي
چكمه نينيسن آخي هاردا گاردي
گره تريپ وريپ البي ياسدي
ديير آخي الان بيلار كيلاسدي
ددم اوونده اولموشدوم يوز كيلو
هچ بيلميرم ناواخ يميشم پيلو
ننه گنه گديپ گاپي باغليرام
او گوننري ياده ساليپ آغليرام
ننه گنه گلديم يانيندا گالام
اولار گنه الينن بله آلام

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#497 Posted: 13 Aug 2013 11:38

دونن آخشام چاغی سن‌سیز منی آغلاتدی یاغیش
یادیما سالدی سنی مطلبینه چاتدی یاغیش

کوچه‌ لر اولدو گؤزومده یئنه بیر آرپا چایی
منی سن‌سیز نئجه نیسگیل سئلینه آتدی یاغیش

اودو سؤندورمه گه سو قایداسی‌دیر آمما دونن
کؤزه ره ن کؤنلومو یاغدیقجا آلوولاتدی یاغیش

دامجی دامجی سنه لای لای دئدی قوینومدا منیم
نه دئیم بلکه سنی کورپه یه اوخشاتدی یاغیش

او قدر مستیدیم هئچ بیلمدیم آخیر نه زامان
سینه م اوسته ساریلان تئل‌لری ایسلاتدی یاغیش

سورا بیلدیم آپاریب قورد کئچینین شنگولوسون
سنی مندن آلیب آنجاق منی آلداتدی یاغیش

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#498 Posted: 13 Aug 2013 11:39

هر عاشق اولان عشقه گرفتار اولابیلمز
هر خورما ساتان میثـــــم تمـــار اولابیلمز

مخلوق خداوند اوزونه اولمیان عاشیق
حق عاشقه تك صاحب ایثار اولابیلمز

دونیا مالونا شهرتینه وورقون اولانلار
انفاق ایلهمز طالب دیدار اولابیلمز

ماموره اگر رشوه یماخ اولماسا عادات
مظلوملارین قاننه ظالم سورا بیمزا

میمون تكین هر سوزه تقلید ایلینلر
اندیشه ادیب صاحب افكار اولابلمز

صابر یمه غم هر گونین اوز قصه سه واردور
مفرق پاراسه گوهر شهوار اولابیلمز

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#499 Posted: 13 Aug 2013 11:40

قیچلاریم سانجیدان

یولاردا منن

اینجییب - یورولوب

ده گوروم اوره ییم

هانسی گویرچین

بیر ائله دولانیب

بیر ائله بورولوب

*

ده گوروم گوزوم

سن گورن گونی

قارا گونلری

هانکی گوز گوروب

اولکه سیز یانان

من کیمی قانان

ائله دردلری

هانکی گوز گوروب

*

باخ منه آدا

کوهنه وولکانا

سویله ییم سنه

چوخ یانا یانا

چوخ چتندی کی اوره یین سوزی

بیلمه سین آتا - بیلمه سین آنا

بیر ائله گوزون یاش توکه سورا

بیر فقط قوجا روزگار قانا

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#500 Posted: 13 Aug 2013 11:42

بیر نامه یازدیم باد صبا یاره یتیرسین
شرح غمی اول بوت خونخواره یتیرسین

هجران المی سالدی آیاقدان من زاری
داروی وصالین من بیچاره یتیرسین

صبریم کسیلیب، یار منیم جانیمی آلسین
یا شاد ائله سین وصل ایله دیلداره یئتیرسین

دونیاده و عوقباده گوروم مطلبه یتسین
هر کس منی اول یار وفاداره یتیرسین

بیر یول ورین ای محنت هجران کی پیامیم
تا باد صبا اول گول گولزاره یتیرسین

یوز حسرتیله بو دیل هجرانه گیرفتار
قوی یاره اوزون بو دیل آواره یتیرسین

بی کس لییمه رحم ائیله سین خالیق بی چون
حیران او شهبازه دیگرباره یتیرسین

صفحه 50 از 57: « پیشین 1 ... 49 50 51 ... 56 57 پسین »

شعر و ادبیات /

اشعار ترکی

برای دسترسی به این قسمت میبایست عضو انجمن شوید. درصورتیکه هم اکنون عضو انجمن هستید با استفاده از نام کاربری و کلمه عبور وارد انجمن شوید. در صورتیکه عضو نیستید با استفاده از این قسمت عضو شوید.

↑ بالا