صفحه 56 از 57: « پیشین 1 ... 54 55 56 57 پسین »

اشعار ترکی

andishmand

ارسالها: 24568

#551 Posted: 3 Dec 2014 20:01

حسرتین دن یانارام شمـع کیمی هرگون گئجه لر
نه دوربسان سونور عـومرین شمعی جانا منه باخ

سینه ایچــره اورگیــــــم هر گئجه لر قـــان اغلار
قــوی اولوم هر گئجه قـوربان سنه جانان منه باخ

یارین بویون قوجاخ لادیم یار آغلادی من آغلادیم
یغشدی قونشولار بوتون جار آغلادی من آغلادیم

دردیمی من دئدیم تارا سیملر اولدی پارا پارا
سیزیلدادی بالا بالاتار آغلادی من آغلادیم

دئدیم کی حق منیم کی دی باشیمی چکدیلر دارا
کنف کسنده بوینومی دار آغلادی من آغلادیم

یازدا گلر سارای گولر
داریخما كونلوم داها نولر

گوله چيچك ، آچار يازدا
داها او گون قوزو مه لر

بو حسرت ده؛ بير دوراندير
كونول خسته ، اورك تيرر

سئل ساراني آپارميش سا
داها او گون ائله ورر

سن ده باجيم بير ساراي سان
اوزو قورو اول بخته ور

اورك دولدو قارا داغلي
گوزو ياشي ورير خبر

بی تو
اینجا همه در حبس ابد تبعیدند
سالها، هجری و شمسی، همه بی خورشیدند

amirruhsal

کاربر

ارسالها: 125

#552 Posted: 3 Dec 2014 20:14

سانما کؤنلوم بو چمنزارده خرّم کیمیدیر

یارسیز عاشیقه جنّت ده جهنم کیمیدیر

آچیلیر زولفون آچیلدیقجا، توتولموش کؤنلوم

زولفونو گؤرمه دیییم گون منه ماتم کیمی‌دیر

ییخدی مین عاشقِ بیچاره نی، بیر غمزه ن اوخو

مرحبا گؤزلرینین شستینه!، رستم کیمی دیر

اؤزومو قاشلارینین طاقینه بنزه تمک اوچون

گؤر، هلالی فلکین ایندییه‌جن خم کیمی‌دیر

گؤزه لیم، لاله یاناغیندا کی تر قطره لرین

تازه گول یارپاغی اوستونده کی شبنم کیمی‌دیر

بیر فقیر عاشق اگر سئوگیلی جانانی ایله

توتا مئی جامینی الده، او هله جـم کیمی‌دیر

دلبریم همدم اولوب غیرایله، واحد، نه غمیم!

غم عشقی منه هیجران گونی همـدم کیمی‌دیر

Amirruhsal

andishmand

ارسالها: 24568

#553 Posted: 5 Apr 2015 17:13

سن الاه گل

باهارلارین باهاریسَن .چیچهلَرین چیچیسَن
گوزللرین گوزلی سن ، سن آلاه گَل ، سن الاه گل

بی دونیا بیر دنیز اولسا اونین دالغاسی سنسن سن
بی دونیا بیر جه باغ اولسا باری سنسن گولی سنسن

سنَ بیر نغمه یازمیشام گوزی سنسن سوزی سنسن
سن عشقیمین ازلی سن سن آلاه گل ، سن آلاه گل

عاشیقلارین بهاریسان ، اورکلرین قراریسان
گوزلریمین ایشیقی سان سن آلاه گل ، سن آلاه گل

نیسگیل آغاجی

نیسگیل آغاجی هئی گتیریر بار کوچه میزده
کهلیک یئرینه دالدالانیر سار کوچه میزده

بوردا، بو داراشلیق کوچه ده یوخ یوخوموزدور
عاغلیندان اینان هرنه کئچیر وار کوچه میزده

گئديرسن

ايندي كي سون باهار كيمي
قاييتما گئرييه دورنالار كيمي

ياشا زيروه لرده ياشا قاركيمي
چئوريليب ياغيشا سئله قاييتما

بی تو
اینجا همه در حبس ابد تبعیدند
سالها، هجری و شمسی، همه بی خورشیدند

andishmand

ارسالها: 24568

#554 Posted: 11 Aug 2015 18:15

ای عومرومده سرر پنهان گل هارداسان
گؤزلرینده گؤزوم قالان گل هارداسان

اوره ییمده داشیب دولدی سنین سئوگین
گل ای منی جاندان آلان گل هارداسان

بوتون آرزیم اولوب دور کی سنه چاتماق
قالماییب دیر منده توان گل هارداسان

یلیرم کی سن اولماسان منده یوخام
آیریلیقین طاقت آلان گل هارداسان

یاناقیمنان یاشلار آخیر سئله دونور
چاغیریرام هایانداسان گل هارداسان

سن اولماسان منده یوخام اینان دئدیم
سن سن منی خوش یاشادان گل هارداسان

منیم دونیام سن سیز اولماز هیچ بیلیسن
(تارلا) نیدا درده سالان گل هارداسان

بی تو
اینجا همه در حبس ابد تبعیدند
سالها، هجری و شمسی، همه بی خورشیدند

andishmand

ارسالها: 24568

#555 Posted: 3 Sep 2015 19:43

گت دی آناما باشینا باشدان قارا چکسین
یار عزم ایلییب عاشیقی زولفون دارا چکسین

بیر حجله دوزه لدین ولی گر عکسیمی ویرساز
نقاشه دیین سینه می چکسه پارا چکسین

من گلمیشیدیم جان تاپام امما اولورم گور
عشقِین گوجی وار بیزلری هاردان هارا چکسین

اولدور گوزلیم منده یورولدوم بو اوره ک دای
طاقت یوخودور هی یارا اوستن یارا چکسین

ترجمه فارسی :

برو به مادرم بگو باز بر سرش سیاه بکشد
یارم بر آن است که عاشق زلفش را به دار بکشد

برایم حجله ای بسازید اما اگر عکسم را گذاشتید
به نقاش بگویید اگر سینه ام را کشید پاره بکشد

من آمده بودم که جان بگیرم اما می میرم
ببین عشق می تواند مارا از کجا به کجا بکشد

بکش زیبای من ، من هم خسته شدم دلم دیگر
طاقت ندارد هی زخم روی زخم بکشد ..

بی تو
اینجا همه در حبس ابد تبعیدند
سالها، هجری و شمسی، همه بی خورشیدند

andishmand

ارسالها: 24568

#556 Posted: 16 Jul 2016 21:08

بی تو
اینجا همه در حبس ابد تبعیدند
سالها، هجری و شمسی، همه بی خورشیدند

eliyar2000

کاربر

ارسالها: 1436

#557 Posted: 9 Sep 2016 11:47

ﻣﻦ ﮔﺆﺭﺩﻭﮔﻮﻡ ﮐﺮﻭﺍﻥ ﭼﺎﺗﻮﭖ ﮐﺆﭼﯿﭙﺪﻯ
ﺁﯾﺮﯾﻠﯿﻐﻦ ﺷﺮﺑﺘﯿﻨﻰ ﺍﯾﭽﯿﭙﺪﻯ
ﻋﻤﺮﻣﻮﺯﻭﻥ ﮐﺆﭼﻰ ﺑﻮﺭﺩﺍﻥ ﮔﭽﯿﭙﺪﻯ
ﮔﭽﯿﭗ ﮔﺪﯾﭗ ﮔﺪﺭ ﮔﻠﻤﺰ ﯾﻮﻻﺭﺍ
ﺗﻮﺯﻯ ﻗﻮﻧﻮﭖ ﺑﻮ ﺩﺍﺷﻼﺭﺍ ﮐﻮﻻﺭﺍ

فـصــــــــل ســـرمـســـــــــــتی رســــــــید و مــــا همــــــان ســـــــرگشــــته ایـــم

ویرایش شده توسط: eliyar2000

sepanta_7

کاربر

ارسالها: 23330

#558 Posted: 28 Oct 2018 10:06

Azərbaycan! Azərbaycan!
Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni!
Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız!
Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz!
Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa!

Minlərlə can qurban oldu,
Sinən hərbə meydan oldu!
Hüququndan keçən əsgər,
Hərə bir qəhrəman oldu!

Sən olasan gülüstan,
Sənə hər an can qurban!
Sənə min bir məhəbbət
Sinəmdə tutmuş məkan!

Namusunu hifz etməyə,
Bayrağını yüksəltməyə
Cümlə gənclər müştaqdır!
Şanlı Vətən! Şanlı Vətən!
Azərbaycan! Azərbaycan!

این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.

sepanta_7

کاربر

ارسالها: 23330

#559 Posted: 12 Nov 2018 13:32

ای وطن، حوری گؤروردوم سنده کی عورتلری

دئردیم او حوریلرین سنسن یقین جنت لری

ایندی حیرانم باخوب گؤردوکجه بو لعبتلری

هر بیرینده باشقا لذت، باشقا بیر داد اردبیل!

بیر ده نامردم اگر ائتسم سنی یاد اردبیل

این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.

sepanta_7

کاربر

ارسالها: 23330

#560 Posted: 12 Nov 2018 13:34

تازه دن برگشت ائدیب، بیر ده جوان اولسئیدیم، آه!

شیق گئییملی بیر جوان خوش نشان اولسئیدیم، آه!...

بو پریلرله دویونجا همزبان اولسئیدیم، آه!...

دهرده بئش گون یاشاردیم خرم و شاد، اردبیل!

بیر ده نامردم اگر ائتسم سنی یاد اردبیل

این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.

صفحه 56 از 57: « پیشین 1 ... 54 55 56 57 پسین »

شعر و ادبیات /

اشعار ترکی

برای دسترسی به این قسمت میبایست عضو انجمن شوید. درصورتیکه هم اکنون عضو انجمن هستید با استفاده از نام کاربری و کلمه عبور وارد انجمن شوید. در صورتیکه عضو نیستید با استفاده از این قسمت عضو شوید.

↑ بالا