صفحه 57 از 57: « پیشین 1 2 3 ... 55 56 57

اشعار ترکی

LouisDeFunes

کاربر

ارسالها: 2134

#561 Posted: 6 Mar 2023 10:29

Murat Göğebakan
Vazgeçilmiyor

Hasretinden dolan gözyaşlarımı
Gönlüme dökerek vazgeçilmiyor
Vazgeçilmiyor vazgeçilmiyor
Aşkımın şahidi bakışlarını
Hülyaya vererek vazgeçilmiyor
Vazgeçilmiyor vazgeçilmiyor
Aşkından olmuşum deli
Sen istersen bitir beni
Düşündükçe bir can seni
Vazgeçilmiyor
Vazgeçilmiyor vazgeçilmiyor
Aramakla bulunmaz sen gibi canlar
Hasretin içimi köz gibi dağlar
Köz gibi dağlar köz gibi dağlar
Sen gül oyna, bense giyem karalar
İnan senin için vazgeçilmiyor
Vazgeçilmiyor vazgeçilmiyor

ﺍﮔﺮ ﺧﺪﺍﯾﯽ هم ﺑﺎﺷﺪ، ﻻﯾﻖ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﺷﺪﻥ ﺍﺳﺖ، ﻧﻪ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﮐﺮﺩﻥ!

LouisDeFunes

کاربر

ارسالها: 2134

#562 Posted: 25 Aug 2023 07:24

Mahsun Kırmızıgül
Yoruldum

Bu hayatın yokuşunu tırnaklarımda kazıdım
Geçen yıllar yordu beni dönüp de hiç bakmadım
Dostlarımı sevdiğimi hayatımda satmadım
Yoruldum yoruldum yoruldum artık
Yoruldum yalanlardan
Yoruldum sevdalardan
İki yüzlü insanlardan
Yoruldum
Çok karınca gördüm ama üzerine hiç basmadım namusumu
Şerefimi beş paraya hiç satmadım Allahımdan başkasına
Allah diye tapmadım
Beni tanımadıysan böyle delikanlıyım
Yoruldum yalanlardan
Yoruldum sevdalardan
İki yüzlü insanlardan
Yoruldum
Yoruldum bu dertlerden
Yoruldum nankörlerden
İki yüzlü namertlerden
Yoruldum
Çok insan gördüm üstünde elbisesi yok çok elbise
Gördüm içinde insan yok insanların dost veya düşman
Olduklarını nerden bileceksin
İnsanların alnında kahpe mi yazılı ki
İnsanların kahpe olduklarını bilesin ha
Ezilmişten yana oldum sen solcusun dediler ülkemi çok
Sevdim diye sen sağcısın dediler namaz kıldım oruç tuttum
Sen yobazsın dediler yoruldum yoruldum yoruldum artık
Yoruldum yalanlardan
Yoruldum sevdalardan
İki yüzlü insanlardan
Yoruldum
Çok karınca gördüm ama üzerine hiç basmadım namusumu
Şerefimi beş paraya hiç satmadım Allahımdan başkasına
Allah diye tapmadım
Beni tanımadıysan böyle delikanlıyım
Yoruldum yalanlardan
Yoruldum sevdalardan
İki yüzlü insanlardan
Yoruldum
Yoruldum bu dertlerden
Yoruldum nankörlerden
İki yüzlü namertlerden
Yoruldum

ﺍﮔﺮ ﺧﺪﺍﯾﯽ هم ﺑﺎﺷﺪ، ﻻﯾﻖ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﺷﺪﻥ ﺍﺳﺖ، ﻧﻪ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﮐﺮﺩﻥ!

LouisDeFunes

کاربر

ارسالها: 2134

#563 Posted: 9 Oct 2023 12:12

ولله من نیه آذری بیلمیرم؟
واقعا دوست دارم اون لذتی که یه آذری زبان عزیز از شعر آذری میبره یا یه ترک استانبولی از ترکی میبره رو حس کنم ولی هر چقدرم ترکی یا آذری رو ترجمه کنم، اون معنایی که اصطلاحا یه آذری یا یه ترک Native از شعرش برداشت میکنه و اون زیبایی شعر رو نمیتونم داشته باشم و این منطقیه.
مثلا یه ایتالیایی هرگز به اندازه ی من از فردوسی و سعدی و حافظ و سنایی و ... نمیتونه لذت ببره.
بار احساسی واژگان
خود زیبایی واژه ها
ظرافت ها و صنایع بدیع و زیبا (چه معنوی و چه دستوری و چه ظاهری)
اصطلاحاتی که معمولا معادل دقیق در زبان مقصد ندارن
و فرهنگ؛ که من نمیتونم اون واژه و شعر رو دقیقا و اختصاصی در فرهنگ آذری یا ترکی درک کنم

ﺍﮔﺮ ﺧﺪﺍﯾﯽ هم ﺑﺎﺷﺪ، ﻻﯾﻖ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﺷﺪﻥ ﺍﺳﺖ، ﻧﻪ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﮐﺮﺩﻥ!

sepanta_7_7

کاربر

ارسالها: 139

#564 Posted: 7 Dec 2023 19:10

بئش دگیل، اون بئش دگیل، هر یان باخیرسان وار مادام
ائو مادام، منزل مادام، بالقون مادام، تالوار مادام
سیرق مادام، قاستین مادام، پاسساژ مادام، بولوار مادام
مختصر، عقلم چاشیب، ای داد بیداد، اردبیل
بیر ده نامردم اگر ائتسم سنی یاد اردبیل

sepanta_7_7

کاربر

ارسالها: 139

#565 Posted: 7 Dec 2023 19:12

ای وطن، حوری گؤروردوم سنده کی عورتلری
دئردیم او حوریلرین سنسن یقین جنت لری
ایندی حیرانم باخوب گؤردوکجه بو لعبتلری
هر بیرینده باشقا لذت، باشقا بیر داد اردبیل
بیر ده نامردم اگر ائتسم سنی یاد اردبیل

صفحه 57 از 57: « پیشین 1 2 3 ... 55 56 57

شعر و ادبیات /

اشعار ترکی

برای دسترسی به این قسمت میبایست عضو انجمن شوید. درصورتیکه هم اکنون عضو انجمن هستید با استفاده از نام کاربری و کلمه عبور وارد انجمن شوید. در صورتیکه عضو نیستید با استفاده از این قسمت عضو شوید.

↑ بالا