ارسالها: 6561
#41
Posted: 13 Jul 2013 17:39
امير گنه مه كار چه زار بهيه
مه پوست كلا شال ناهار بهيه
بشقاب پلا خوار اتاقه دار
بهيه كال چرم پوش، زين سوار بهيه
ترجمه : امير مي گويد كه كارم چه زار شده /كلاه پوستين من خوراك شغال شده/ آن كه با بشقاب گدايي غذا مي خورد صاحب جاه و مقام شده/ آن كه چارق به پا داشت، سوار بر زين اسب شده
(کنزالاسرار)
"حیف نمیشه به عقب برگردیم به شبای پرسه و در به دری
کافه چی دکمه ی برگشتو بزن به روزای خوب کافه لوتی "
ارسالها: 6561
#42
Posted: 13 Jul 2013 17:41
بخور گرد راه و نخور نامرد نون
نامرد به خوشه قول بونه زي پشيمون
اينره من يقين دومه يقين دون
مرد ار زهر خوره، بهتر كه نامرد نون
ترجمه: بخور گرد راه و نخور نان دونان /كه نامرد گردد ز قولش پشيمان /يقين دارم اين و را يقينش تو مي دان/ كه گر زهر نوشي، به از نان دونان
(امير)
"حیف نمیشه به عقب برگردیم به شبای پرسه و در به دری
کافه چی دکمه ی برگشتو بزن به روزای خوب کافه لوتی "
ارسالها: 6561
#43
Posted: 13 Jul 2013 19:02
شش درم دونه وه كترا ر كورنه
بوريته آدم گشاد را ر كورنه
گوسفند لاغر وه وركا ر كورنه
رعيت گدا و كدخدا ر كورنه
ترجمه: شش مثقال برنج كفگير نمي خواهد/ آدم فراري جاده‌ي عمومي را مي خواهد چكار؟/ گوسفند لاغر بره لازم ندارد /رعيت فقير به كدخدا نياز ندارد
(امير)
"حیف نمیشه به عقب برگردیم به شبای پرسه و در به دری
کافه چی دکمه ی برگشتو بزن به روزای خوب کافه لوتی "
ارسالها: 6561
#44
Posted: 13 Jul 2013 19:10
مجموعه اشعار طالبا و سرگذشت او
اشعار طالبا امروزه در بین مردم مازندران از اهمیت خاصی برخوردار می باشد و مازندرانی ها در مراسم و جشن ها به خواندن اشعار طالبا می پردازند ، طالب اهل مازندران بوده که به روایتی شاعر و ملا بوده که علاقه خاصی به زهره داشته و طالب مادر نداشت و با مادر ناتنی خود با پدرش زندگی می کرد که کم کم حس حسادت در مادر ناتنی طالب نسبت به او زیاد می شود و با خوراندن او با سم طالب مسموم می شود .
و تا کنون اشعار زیبای طالبا هنوز هم در بین مازندرانی ها خوانده می شود . روحش شاد یادش گرامی
اشعار طالبا
مه طالب گم بیه فصل جوانی
ونه قسمت دیبیه ته خانمانی
ندارمه مار مه سه هاکنه مادری
خردمه مار هاکرده لاغلی سری
دله ره دکرده بیهوشه داری
مه طالب بخرده وا بهیه راهی
لعنت بر خورده مار و شی پسر داری
لعنت بر خورده مار و شی پسر داری
انده بورده طالب میونه هندی
هندی یه کنار داشته جفته انجیلی
ونه بالا نیشبیه کوتر چمپلی
ونه زیر نیشبیه آدم آبی
آدم آبی تو مه طالب ره ندی؟
طالب ره بخرده دریوی ماهی
بزنم سالیک و بیرم طلاجی
گردم ره دکنم رز رز شاهی
طالب مه طالب و طالب فرامرز
هر کجه دری خدا بیامرز
***
طالب ره بدیمه میون هندی
هندی مردمون قلیون او کرده
هندی زنانه وچه رو خو کرده
هندی کیجائونه کشه خو کرده
هندی مردمون چراغ سو کرده
قلی چار بیدار تو مه طالب ره ندی
قلی چار بیدار تو مه طالب ره ندی
قلی چار بیدار تو مه طالب ره بیار
طالب نمو ونه دعا کتاب ره بیار
صد تا گسفن دمه همه وره مار
صد تا مادیون دمه همه کره مار
صدتا گومش دمه همه باقه مار
صد تا شتر دمبه قطار به قطار
صد تمن پول اشمامه دمبه میون
بلکه ول هاکنن طالب نوجوون
گدا کیجا بیمه درمه بیابون
دعا کمبه پیدا بوه مه خاهون
طالب مه طالب و طالب خرما چش
از عشق زهره دل دارنه ناخش
***
عاشقی نکنین عاشقی سخته
عاشقی کره دیم دائم زرده
هر کی عاشقی شه کسب هاکرده
عمره صد و بیسته وه شصت سال هاکرده
عاشقی ره هاکردنه پیغمبرون
یوسف عشق ذلیخا بورده زندون
نجما و رعنا برار بینه سرگردون
خسرو و شیرین بوم دونا دون
مسکین و فاطمه گدای دل بیه خون
حضرت عباس من ته بازوی قربون
دمه ذولفقار هاکرده مسلمون
***
الهی لال بوه عمو ته دهون
دیگه این صوبت ره نیار مه میون
مه سره سیو می بوه مه رنگ دندون
غیر از طالب زهره نیره شه خاهون
صادق گد کله هسه سا تشی دندون
طالب فقط هسه مه جان خاهون
گمبه یا عباس مره صادق نونه
یا امام رضا مره صادق نونه
اون قفل طلا مره صادق نونه
محمد صل الله مره صادق نونه
علی مرتضی مره صادق نونه
مره طالب ورنه و خدا ندنه
***
گالشی هاکرد بیمه کنار بیشه
به درگاه الله زهره ناله تنیشته
دسه تور بزو مه جان شه لینگه تاشه
زمینه هاکرده ممرزه ریشه
صد تا گو بزا مه جان نخرده ششه
دکنم پیله طالب کم بخت جانه شه
طالب مه طالب طالب مهربون
گدا کیجا بیمه و درمه بیابون
در مورد اینکه نوشتم طالب شاعر و ملا بوده ... منظورم از ملا یعنی باسواد
"حیف نمیشه به عقب برگردیم به شبای پرسه و در به دری
کافه چی دکمه ی برگشتو بزن به روزای خوب کافه لوتی "
ارسالها: 6561
#45
Posted: 16 Jul 2013 14:44
مِنزِل مازِرون اَلبِرز ديوار
خِزِر مِه آبِرو بَركِتِ دادار
هِوا شِوار وِنه خاكِه اَمِه مار
خِدايا تِه اَمه مار خارخاري دار
امیر پازواری
"حیف نمیشه به عقب برگردیم به شبای پرسه و در به دری
کافه چی دکمه ی برگشتو بزن به روزای خوب کافه لوتی "
ارسالها: 6561
#46
Posted: 16 Jul 2013 14:45
ارمجي جاج بكرده
كرك كلي در وننه دونن
كتل شال خمن خارنه
ARMEJI JÂJ BAKERDEH
KERK KELIE DAR VANEH DAVENNEN
KETALE ŜÂL ЌEMAN ЌÂRNEH
جوجه تيغي تيغ هايش سيخ شده (اماده دفاع است)
درو بند لانه مرغ را ببنديد
روباه- دم بريده -پيدايش مي شود
شیکا اویلی
"حیف نمیشه به عقب برگردیم به شبای پرسه و در به دری
کافه چی دکمه ی برگشتو بزن به روزای خوب کافه لوتی "
ارسالها: 6561
#47
Posted: 16 Jul 2013 14:47
دارو چو اغزه بزو
وراش دايته
اته داروگ بمرده
كليه ره او مشت بوه
DÂR O ĜO AGZEH BAZO
VÂREŜ DAITEH
ATEH DARVAG BAMERDEH
KILEH RE O MAŜT BAVEH
درخت ها -و نهال ها-جوانه زد
باران باريدن گرفت
دار وگي -يك قور باقه درختي- مرد
نهر از اب سرريز شد
شیکا اویلی
"حیف نمیشه به عقب برگردیم به شبای پرسه و در به دری
کافه چی دکمه ی برگشتو بزن به روزای خوب کافه لوتی "
ارسالها: 6561
#48
Posted: 16 Jul 2013 14:48
روجا:
پر!
بهار ولگشون زرد ووننه
خدانكنه !
:هين چيه؟
دار هارش دتر!
ROJÂ:
PER !
BEHÂR VALGŜON ZARD VOONENEH
ЌEDĀ NAKENEH HIIN ĜIEH:
DARE HAREŜ DETAR!
روجا:
پدر!
بهار برگ ها زرد مي شوند
خدا نكنه
: اين چيه؟
به درخت نگاه كن دختر
شیکا اویلی
"حیف نمیشه به عقب برگردیم به شبای پرسه و در به دری
کافه چی دکمه ی برگشتو بزن به روزای خوب کافه لوتی "
ویرایش شده توسط: Alijigartala
ارسالها: 6561
#49
Posted: 16 Jul 2013 14:49
وا خشكه پره ره هاپرتاني يه
فيك داره ديم بدا
چنار خسگي ره در هاكرده
VÂ ЌSKEH PARE REH HÂPERTÂNIYEH
FIG DĀRE DIMBADÂ
ĜNÂRE KASEGIREH DAR HĀKERDEH
باد شاخه خشك را پرتاب كرد
درخت بيد را انداخت
خستگي چنار را درآورد
تهران -14 اونه ماه 1523 تبری
شیکا اویلی
"حیف نمیشه به عقب برگردیم به شبای پرسه و در به دری
کافه چی دکمه ی برگشتو بزن به روزای خوب کافه لوتی "
ارسالها: 6561
#50
Posted: 16 Jul 2013 14:50
كاويش دكته اولي ر
مرز نو هاكردن چاره ني اه
يا وينه كاويش بكشوتن
يا دونه گاله كم ها كردن
KÂVIŜ DAKETÆ OOLI RÆ
MARZE NO HÂKERDAN ĜÂREH NIEH
YÂ VINEH KÂVIŜE BAKOŜTAN
YÂ DONEH GÂLEH KAM HÂKERDAN
آب دزدك به كرت بزند
چاره از دوباره درست كردن كرت نيست
يا بايد آب دزدك را كشت
يا كيسه برنج را كم كرد
شیکا اویلی
"حیف نمیشه به عقب برگردیم به شبای پرسه و در به دری
کافه چی دکمه ی برگشتو بزن به روزای خوب کافه لوتی "
ویرایش شده توسط: Alijigartala
صفحه 5 از 17