ارسالها: 23327
#41
Posted: 19 Jan 2014 00:17
اشعار گیلکی
اگر بارون بباره دونه دونه
طلا جی تاتی و ربینم نشونه
دوخونن بلبولن می نوم تا صب
محاله مو بیم هنده تو خونه
ترجمه:
ندارد
محمد شمس لنگرودی
این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.
ارسالها: 23327
#42
Posted: 19 Jan 2014 00:20
اشعار گیلکی
بابا خان تير كمان شال عروسي
تو وا راحت تره خانه بخوسي
تره افتاب و مهتاب به ندينه
اخر تو نوبر ترشه كنوسي
ترجمه:
ندارد
شيون
این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.
ارسالها: 23327
#43
Posted: 19 Jan 2014 00:22
اشعار گیلکی
منم كي پادشاه مي ور گدايه
گليم پاره مي درويشه قبايه
نه كويه عاشقم نه دره پابند
جه بي جايي جهان مي جا جگايه
ترجمه:
ندارد
این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.
ارسالها: 23327
#44
Posted: 20 Jan 2014 01:05
اشعار گیلکی
تی پیشانی
جه می خیال بولندتره
ایتا سردی ناجه
وا بنم تا خوشادم
ترجمه:
پیشانی تو
بلندتر از خیال من است
باید نردبانی
از آرزو
بگذارم
تا ببوسم اش
محمد تقی پور احمد جکتاجی
این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.
ارسالها: 23327
#45
Posted: 20 Jan 2014 01:06
اشعار گیلکی
شبا بپا بداشتم
صُبا بیدینم
نانستن صُب
خیلی زماته می چومˇ پِئله جور
لمادا
مانده چینا کودا دره
ترجمه:
شب را به پا نگه داشتم
صبح را ببینم
نمی دانستم صبح
خیلی مدت است بالای پلکِ چشم ام
لم داده
دارد خستگی در می کند .
محسن آریاپاد
این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.
ارسالها: 23327
#46
Posted: 20 Jan 2014 01:08
اشعار گیلکی
شله ونه سربیجری
عینه سوره سربولندی یه
کمی ، پوری گبان –
اگر نبه !
ترجمه:
سرافکندگی بیدهای مجنون
چنان سرافرازی سرو کوهستانی است
اگر سخن از اندک و بسیار نباشد
محمد بشرا « درویش گیلانی»
این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.
ارسالها: 23327
#47
Posted: 20 Jan 2014 01:10
اشعار گیلکی
رخشینا گیرده
مرا
چی چی لاسان
باد ِراسر نیشینن
تامتولا زه .
ترجمه:
برگردان به فارسی :
ادایم را در می اورند/
سنجاقک ها /
درمسیر باد می نشینند/
خاموش.
مسعود پورهادی
این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.
ارسالها: 23327
#48
Posted: 20 Jan 2014 01:11
اشعار گیلکی
نانم
چی کودان دره ده
سنجاقان
کی
اوشانان ِائو
ائو
کوگایا
کولا گیفته داره.
ترجمه:
نمی دانم /
به چه کاری مشغولند /
سنجاق ها که /
هلهله ی اجنه ها/
ابادی را /
برشانه هایشان حمل می کند
مسعود پورهادی
این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.
ارسالها: 23327
#49
Posted: 20 Jan 2014 01:14
دورسینه...
تامتومازه سینه یا
« آه .. ه ..ه ه..»
ایتا موشته
واقوزم
گولیا
آب آبی به
مرا خو آمره
بره !
ترجمه:
پاره کرد
سینه ی دم فروبسته را
«آه ..ه ..ه ه..»
مشتی
آب بر می دارم
ضجه و زاری
سیل می شود
مرا
با خود
می برد !
سیامک یحیی زاده
این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.
ارسالها: 23327
#50
Posted: 20 Jan 2014 01:16
اشعار گیلکی
تا ای دهن
جنگی خروس
کوکوره کویا ،بخاند
سیفیدی
ابوشکا جا
خو پیران پره
ـ فلاکانه
گیلکانˇ دودی خانه
ـ کله میان
ترجمه:
تا در طبق گلی
دهنی
خروس جنگی
آواز قوقولی قوقو ،سر داد
سپیدی
از پنجره
دامن خود را
تکاند
در اجاق گیلکان
پیمان نوری
این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.
ویرایش شده توسط: sepanta_7
صفحه 5 از 12