صفحه 7 از 12: « پیشین 1 ... 6 7 8 ... 12 پسین »

Gilak Poems | اشعار گيلكى

sepanta_7

کاربر

ارسالها: 23330

#61 Posted: 20 Jan 2014 14:04

اشعار گیلکی

نییا کون
دنیا گول گول چهارشمبه.
مو بله گینم
تو واز کئونی.

ترجمه:

نگاه کن
دنیا چون چهار شنبه سوری است
من شعله می کشم
تو به شادی می پری.

زنده یاد محمد بابائی پور

این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.

sepanta_7

کاربر

ارسالها: 23330

#62 Posted: 20 Jan 2014 14:05

اشعار گیلکی

اتا کیله او
اتا کیله بینج
خشک هیته کیله
میراب کیله
تش هیته دل
بسوته بینج

ترجمه:

رود کوچک
یک پیمانه شالی
رود خشکیده ی آب
پیمانه میراب
دل آتش گرفته
شالی های سوخته

احمد غفاری

این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.

sepanta_7

کاربر

ارسالها: 23330

#63 Posted: 20 Jan 2014 14:05

اشعار گیلکی

بهاره لاکو جُن هَنده بهاره
می دیل عاشق بوبو سخت بی قراره

بَشیم با هم بَموجیم جنگل وُ کوه
نگو لاکو الُن وقت ِ نهاره

ترجمه:

بهار است دختر زیبا باز بهار آمده است
دلم دوباره عاشق شد و سخت بی قرار است

بیا با هم بریم در جنگل و کوه بگردیم
و خواهش می کنم نگو الان وقت نهار است

احمد پناهنده ( الف. لبخند لنگرودی )

این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.

sepanta_7

کاربر

ارسالها: 23330

#64 Posted: 20 Jan 2014 14:07

اشعار گیلکی

مِه دیلا خوش بوکودم
سالانه سال
بَتِه اون واده یانِه
تورشه کنوس !

ترجمه:

دل ام را خوش کردم
سال های سال
به آن وعده های
ازگیل ترش ات !

این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.

sepanta_7

کاربر

ارسالها: 23330

#65 Posted: 20 Jan 2014 14:10

اشعار گیلکی

نه باقلا باغانِه آلامه یم
نه پئسه کلاچانِه خومه
داره گُزگایم
وارَشا دوخانَم !

ترجمه:

نه مترسک باغ های باقالی هستم
نه آشیانه ی کلاغ پیسه ها
قورباغه ی درختی ام
باران را صـــدا مـی زنم !

این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.

ویرایش شده توسط: sepanta_7

sepanta_7

کاربر

ارسالها: 23330

#66 Posted: 20 Jan 2014 14:11

اشعار گیلکی

تِه جولانا « سییا وا »
سئلی بزا داره
دَنم ته جولان
جه مـاچّی
سورخا نـوبـوسته !

ترجمه:

بر گونه های ات « باد سیاه »
سیلی نواخته است
می دانم گونه های ات
از بوسه
قرمز نشده اند !

این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.

sepanta_7

کاربر

ارسالها: 23330

#67 Posted: 20 Jan 2014 14:12

اشعار گیلکی

زیندیگی
موردابه
نتانم گُزگا بَبَم
اونِه وَغ وَغ بوکُنم !

ترجمه:

زندگی
مرداب است
نمی توانم قورباغه شوم
برای اش وغ وغ کنم !

این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.

sepanta_7

کاربر

ارسالها: 23330

#68 Posted: 20 Jan 2014 14:14

ئی روزم به

اَمان ! جه دسته دونیایه چاچولباز
پیــره زناکـــا مأنه ، هَـــی کنه ناز
نمأنِـــه روزیگار ، هلماله ئی جور
ئی روزم به ، آمِه مورغم ببه غاز !

ترجمه:

امان ! از دست دنیای فریبکار
مانندپیر زنی ست ، که هی ناز می کند
روزگار هرگز به یک حال نمی ماند
روزی می شود که مرغ ما هم ، غاز بشود !

چچول (چاچول = چاچور): در زبان گیلکی غرب گیلان
نام نوعی مارمولک است که بدن تردی دارد و به راحتی
کنده می شود.

این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.

sepanta_7

کاربر

ارسالها: 23330

#69 Posted: 20 Jan 2014 14:15

اشعار گیلکی

تِـه چومـان تـا مِـه چومـانـا وَکفته
بَمَــــردم ،نـاخبر مِـــه نـاف دکفته
مگــــر تِـه مـار تَـرَ انجیل بـزاسته
بی صاحاب مِـه داهانـا آو جکفته!

ترجمه:

تِه : تو ، مال تو / مِه چومانا : چشمان مرا ، به چشمان من / وَکفته :
برخورد کرد ، تلاقی دو نگاه / بَمَردم : مُردم / ناخبر : ناگهان / مه ناف :
ناف من / دکفته : افتاد / تَه مار : مادر تو / انجیل : انجیر / بزاسته :
زائیده / آو : آب / جکفته : تراوید

این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.

sepanta_7

کاربر

ارسالها: 23330

#70 Posted: 20 Jan 2014 14:16

اشعار گیلکی

پوشت بر قمبه ببوستیم سر آخر
هَتو بی جمبه ببوستیم سر آخر
زیندیگی اَمــــرَ بیگیفتیم کوشتی
پالـــوان پمبـه ببوستیم سر آخر !

ترجمه:

پشت بر خنجر شدیم عاقبت
همینطور بی جنبه شدیم عاقبت
با زندگی به کشتی در افتادیم
پهلوان پنبه ای شدیم عاقبت !

این کاربر به دلیل توهین به مدیریت بن شد.

صفحه 7 از 12: « پیشین 1 ... 6 7 8 ... 12 پسین »

شعر و ادبیات /

Gilak Poems | اشعار گيلكى

برای دسترسی به این قسمت میبایست عضو انجمن شوید. درصورتیکه هم اکنون عضو انجمن هستید با استفاده از نام کاربری و کلمه عبور وارد انجمن شوید. در صورتیکه عضو نیستید با استفاده از این قسمت عضو شوید.

↑ بالا