صفحه 1 از 57: 1 2 3 4 5 ... 54 55 56 57 پسین »

اشعار ترکی

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#1 Posted: 3 Feb 2012 12:12

بیر تاپیک ایستیرَم که اوندا گوزل و عاشیقانه تورکی شعرلر گویولسون

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#2 Posted: 3 Feb 2012 13:50

قیزیل گولم ، در منی
مخمل اوسته سر منی

آللاه اوزی شاهیدی
چوخ ایسترم من سنی.

گل سرخی هستم به چین مرا ،
روی مخمل پهن کن مرا ،
خدا خودش شاهد است ،
خیلی می خوام من ترا

حرف اکثر پدران و مادران به بچه هایشان!

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#3 Posted: 3 Feb 2012 13:52

الهی سن اوزون سن گواهیم
اوشاقلیقدان صاحب زمان گزیرم

خدايا تو شاهد و گواهم من باش كه از بچگي به دنبال صاحب زمان هستم.

ؤرولموشام قرآنوین عشقینه
همیشه ناطق قرآن گزیرم

عاشق قران تو شده ام و هميشه دنبال ناطق قرآن مي گردم

یئر اوزونده سنین نائبین اودی
اجرای احکامه ناطقین اودی

در روي زمين نائب تو اوست(امام زمان)
و براي اجراي احكامت در روي زمين سخنگو و اجرا كنندست

حبیبین ، طبیبین ،عابدین اودی
مریضم ، دردیمه درمان گزیرم

دوست و طبيب و عبادت كننده تو اوست(امام زمان)
من مريض و درمانده هم به دنبال آن براي درمان دردم مي گردم

آختارورام خیرالبشر اوغلونو
اللهین ولی سی حیدر اوغلونو

در پي پسر خير البشر هستم ...دنبال پسر ولي خدا،حيدر هستم

فاطمه بالاسی عسگر اوغلونو
اوره گیم ایستیر نالان گزیرم

دلم خواهان اولاد فاطمه هست و نالان به دنبال پسر عسگري هستم

الهی اوزاتما اونون غیبتین
شیعه لر چکیللر بوطون حسرتین

خدايا غيبت آن حضرت را طولاني نكن زيرا كه تمامي شيعيان در حسرت ظهورش هستند

شاد ائیله علینین دوستون عترتین
جعفرپورا ایله احسان، گزیرم

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#4 Posted: 3 Feb 2012 13:52

اوغول بو دنيادا چوخ آرزولار وار
انتظار آرزوسون چكنلردن اول

(پسرم تو اين دنيا آرزوهاي زيادي وجود داره،تو از كساني باش كه انتظار مي كشند)

تيغ دن ايتي توكدن باريك يولي وار
پل صراطدن گئچنلردن اول

(پل صراط راهش از مو باريك و از تيغ برنده تر است.از كساني باش كه از اين راه عبور مي كنند.)

ائل ايچينده پاك تانيتدير آديوي
ايشمه شراب بيلمه اونون داديني

(در ميان قوم و خويش ات چنان رفتار كن كه همه تو را پاك بشناسند
شراب نخور و مزه ي آن را ندان)

ساخليياندا ساقي الده جاميني
او آب كوثردن ايچنلردن اول

(وقتي كه ساقي كوثر جام آب را در دستانش گرفته و به خوبان مي ده،تو هم از آن آب بخور)

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#5 Posted: 3 Feb 2012 13:53

آغلايارلار ، گولرلر
گؤز ياشيني سيلرلر
گئچن گونون قدريني
گلن گونده بيلرلر

**گريه مي كنند و مي خندند،اشك هاي چشم رو پاك مي كنند،ارزش روز هاي رفته رو،در روزهاي آينده مي دونند**

***

قارا آت نالي نئيلر؟
قارا قاش خالي نئيلر؟
وفالي ياري اولان
دولتي - مالي نئيلر؟

اسب سياه،نعل رو مي خواد چيكار؟
ابروي سياه،خال رو مي خواد چيكار؟
اون كسي كه دوست با وفا داره
ثروت و دارايي رو مي خواد چيكار؟
***
عاشق هر سوزي بيلر
ايريني ،دوزي بيلر
درديمي يارا دئيين
درمانين اؤزي بيلر

عاشق هر حرفي رو مي دونه
كج و راست رو هم مي دونه
دردم رو به يارم بگين
خودش درمانش رو مي دونه

***
گون خوش گئچسه درد اولر
غصه گئدر ، درد اولر
حق يولوندا جان قويان
آد قازانار ، مرد اولر

اگه روزگار خوش بگذره،درد مي ميره
غصه ميره و درد مي ميره
اوني كه تو راه حق مي ميره
اسمي به دست مياره و مثل يه مرد مي ميره

***
اوزونده خالين آي قيز
خوشدور جمالين آي قيز
ئولدوردي نازين مني
نه دير خيالين آي قيز؟

خال روي صورتت
زيبايي صورتت
نازت منو كشته
بگو خيالت چيه اي دختر؟

***
گئدن گئتمه دايان دور
حاليم سنه عيان دور
گليشينه من قربان
گئديشين نه ياماندور

اي اوني كه داري ميري،نرو،بمون
حالم كه براي تو آشكار هست
براي لحظه هاي اومدنت قربان بشم
تحمل رفتنت چقدر سخته

***
ديليمين اوستو يارا
آلتي قان، اوستو يارا
ديليم سني كسه رم
نه دئدين ، كوسدي ، يارا؟

روي زبانم زخمي هست
و زيرش پر از خون
اي زبانم ،تو رو خواهم بريد
به يار چي گفتي كه يار قهر كرد و رفت

***
من بو باغا گلميشم
ياغا ياغا گلميشم
گتيرميشم درديمي
آغلاماغا گلميشم

من به اين باغ آمده ام
گريه كنان آمده ام
دردم رو آورده ام
براي گريه كردن آمده ام

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#6 Posted: 3 Feb 2012 13:54

اوجادير بيزيم قالا
درد گئتمز يوز ايل قالا
بد اصيل ، اصيل اولماز
بويونجا قيزيل قالا

بلند هست قلعه ما
درد نمي ره صد سال هم بمونه
بد اصل ونسب،اصيل نميشه
اگر سرتاپاش طلا باشه.

******
تبريز اوستي مراغا
زولفون گلمير داراغا
آختاريرام ياريمي
يوخ طاقتيم فراغا

بالاي شهر تبريز مراغه
موهات به شانه نمياد
دنبال يارم مي گردم
طاقتي براي دوري ندارم

*****
عزيزيه م آي آغا
سالما مني آياغا
دوست باخسا باشا باخار
دشمن باخار آياغا

اي مرد..
منو به پا ننداز
وقتي دوست به آدم نگاه مي كنه ،به سر نگاه مي كنه
ولي وقتي دشمن نگاه مي كنه به پا نگاه مي كنه

*****
قوهوم هارا ياد هارا
بئل باغلاما اغيارا
قونشون حياسيز چيخسا
تئز كوچ، جانين قورتارا

فاميل كجا و ناآشنا كجا؟
به اغيار و ديگران تكيه مكن
اگه همسايه ات بي حيا از آب دراومد
زودي كوچ كن تا جانت رو نجات بدي

*****
بيز هارا بورا هارا
بيزي سالديلار تورا
بيزي تورا سالاني
ايمانسيز گئتسين گؤرا

ما كجا و اينجا كجا(برسا نه )؟
ما رو انداختن تو دام وتله
اوني كه ما رو تو تله انداخت
الهي بي ايمان به قبر بره

*****
سوزون دئمه آشكارا
درده تاپيلماز چارا
دينديرمه قان آغلارام
اوره گيده وار يارا

حرفت دلت رو آشكارا نگو
واسه درد درموني پيدا نميشه
با من حرف نزن كه خون گريه مي كنم
درون سينه ام زخمي دارم

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#7 Posted: 3 Feb 2012 13:55

و خرداد آيي نين نه محنتي وار
بو آي دا عارفلر ،عالملر ،آغلار

اين ماه خرداد چه غم و اندوه بزرگي دارد
كه در اين ماه عارفان و عالمان مي گريند

داوود تك داغلاردا ،سس سسه وئرر
اوبالار طايفالار هم ائللر آغلار

همچون داوود در ميان كوه ها ايلات و طايفه ها با يك صدا مي گريند

رهبرين سرم لي، قلديقي ناماز
ياديمنان اومنيم هئچ زامان چيخماز

آن نمازي كه رهبر(امام خميني ره)سرم به دست خوند
هيچ وقت از خاطر و ياد من نمي رود

حسينين غميني كئچسن بوجور غم اولماز1
معلوليلار جانبازلار شاهدلر آغلار

اون كسي كه غم امام حسين رو كشيده،مي داند كه چنين غم بزرگي نميشه
معلولين و جانبازان و شهدا در اين غم مي گريند

بير نوريدي گلدي حقينن ايرانا
محبتي داخيل اولدو هر جانا

يك نوري بود كه به حق و با حق به ايران آمد
و محبتش بر هر جان و دلي وارد شد

تاثير ائديب دوستا هم دشمانا
يقينيمدور بوگون دشمنلر آغلار

به دوست و دشمن تاثير كرده
بر اين يقين دارم كه در اين روز دشمنان هم ميگريند

بهشتي باهنر گوزوزدن ايراغ2
سونوبدي ايراندا بير نور وچراغ

.........
در ايران يه نور و چراغي خاموش شده است

بير لحظه ياديمنان چيخماز قره باغ3
بوسني ده ده، بوگون يئتيملر اغلار

يك لحظه هم ايل و طايفه و كشورم از يادم نمي رود
در اين روز ،در ساير بلاد مظلوم واقع شده هم ميگرند

خرداد اوندوردي هر ايل گلنده
جعفرپور شريك اول بو غمده سنده

هر سال كه چهاردهم خرداد ميشه
(جعفرپور)تو هم در اين غم شريك شو

رهبر كبيرين ايل دونومنده
سينه زن زنجيرزن هئيتلر آغلار

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#8 Posted: 3 Feb 2012 13:57

خان ننه، هایاندا قالدین
بئله باشیوا دولانیم

نئجه من سنی ایتیردیم!
دا سنین تایین تاپیلماز

سن أولن گون، عمه گلدی
منی گوتدی آیری کنده

من اوشاق، نه آنلیایدیم؟
باشیمی قاتیب اوشاقلار

نئچه گون من اوردا قالدیم
قاییدیب گلنده،باخدیم

یئریوی ییغیشدیریبلار
نه أوزون، و نه یئرین وار

«هانی خان ننه م؟» سوروشدوم

دئدیلرکه:خان ننه ني

آپاریبلا کربلایه
که شفاسین اوردان آلسین
سفری اوزون سفردیر
بیر ایکی ایل چکرگلینجه

نئجه آغلارام، یانیخلی
نئچه گون ائله چیغیردیم
که سسیم، سینم توتولدی
او، من اولماسام یانینداأوزی هئچ یئره گدنمز
بو سفر نولوبدی، من سیز
أوزی، تک قویوب گئدیبدی؟

هامیدان آجیخ ائدرکن
هامییا آجیخلی باخدیم
سونرا باشلادیم که: من ده
گئدیرم اونون دالینجا

دئدیلر: سنین کی تئزدیر
امامین مزاری اوسته-اوشاقی آپارماق اولماز
سن اوخی، قرآنی تئز چیخ
سن اونی چیخینجا بلکه
گله خان ننه سفردن

تله سیک راوانلاماقدا
اوخویوب قرآنی چیخدیم
که یازیم سنه: گل ایندی
داها چیخمیشام قرآنی
منه سوقت آل گلنده

آما هر کاغاز یازاندا
آقامین گؤزی دولاردی
سنده کی گلیب چیخمادین

نئچه ایل بو انتظارلا
گونی، هفته نی سایاردیم
تا یاواش یاواش گؤز آچدیم
آنلادیم که، سن أولوبسن!

****
به صورت ساده ترجمه كنيم:
خان ننه كجا ماندي
دور سرت بگردم
چه بد شد كه من تو رو گم كردم
ديگه مثل تو پيدا نمي شه

روز فوت تو عمه اومد
و من رو برد به يك روستاي ديگه
من بچه بودم و نمي فهميدم
بچه ها چند روز سرم رو گرم كردند
و من چند روزي آنجا ماندم

وقتي به خانه برگشتم
ديدم كه تشك و جات رو جمع كردند
نه خودت بودي و نه تشكت
پرسيديم :مادر بزرگ من كو؟

گفتن كه خان ننه رو بردن به كربلا
كه شفاش رو از اونجا بگيره
سفرش ،سفر دور و درازي هست
يكي دو ساليي مي گذره تا بياد

چنان با سوز دل گريه ميكردم
و آه وفرياد مي كشيدم
كه صدام و سينه ام گرفت

او(خان ننه)اگه من پيشش نباشم
خودش نمي تونه بره جايي
اين سفر رو چي شده بدون من
خودش تنها رفته؟

از دست همه ناراحت بودم و
به همه با عصبانيت و ناراحتي نگاه ميكردم
سپس شروع كردم كه من هم
به دنبال او مي رم

گفتند :براي تو زود هست
بچه ها رو اونجا راه نميدن(زيارت امام حسين ع)
تو قران رو بخون و زود تمومش كن
كه شايد تاوقتي قرآن رو تموم كردي
خان ننه از سفر برگرده

قرآن رو با عجله حفظ كرده
و قرآن رو تموم كردم
كه براي تو نامه بنويسم:بيا
بيا كه من قرآن رو تموم كردم
وقتي از سفر برميگردي براي من سوغات بخر

اما وقتي هر نامه اي رو مينوشتم
چشم هاي پدرم پر از اشك ميشد

تو هم كه نيومدي
چند سال با اين انتظار
روز ها و هفته ها رو سپري كردم و شمردم
تا كم كم چشم باز كردم و فهميدم كه تو مرده اي

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#9 Posted: 3 Feb 2012 13:58

بيله بيلميه هنوزدا
اوره گيمده بير ايتيک وار
گؤزوم آختارار هميشه
نه ياماندي بو ايتيک لر
خان ننه جانيم، نولِيدي
سني بيرده من تاپايديم
او آياقلار اوسته، بيرده
دؤشه نيب بير آغلايايديم
قولي حلقه سالميش ايپ تک
او آياغي باغليايديم
که داها گئدنميه ايدين
گئجه لر ياتاندا، سن ده
مني قوينووا آلاردين
نئجه باغريوا باساردين
قولون اوسته گاه سالاردين
آخي دنيا ني آتارکن
ايکيميز شيرين ياتارديق
يوخودا(لولئي)آتارکن
سني من بلشديرَرديم
گئجه لي، سو قيزديراردين
أوزيوي تميزليهردين
گنه ده مني أوپردين
هئچ منه آجيخلامازدين
ساواشان منه کيم اولسون
سن منه هاوار دوراردين
مني، سن آنام دؤينده
قاپيب آرادان چيخاردين
ائله ايستيليک او ايستک
داها کيمسه ده اولورمي؟
اوره گيم دئيير کي: يوق- يوق
او ده رين صفالي ايستک
منيم او عزيزليگيم تک
سنيله گئديب، توکندي
خان ننه، أزون ديئيردين
که: سنه بهشت ده، آلله
وئرجک نه ايستيورسن
بو سؤزون ياديندا قالسين
منه قوليني وئريب سن
ائله بير گونوم اولورسا
بيليسن نه ايسته رم من؟
سؤزيمه درست قولاخ وئر:
(سن ايلن اوشاخليق عهدين)
خان ننه آمان، نولِيدي
بير اوشاخليغي تاپايديم
بير ده من سنه چاتايديم
سنيلن قوجاقلاشايديم
سنيلن بير آغلاشايديم
يئنيدن اوشاق اولورکن
قوجاغوندا بير ياتايديم
ائلر بير بهشت اولورسا
داها من ئوز آللاهميمدان
باشقا بير شئ ايستمزديم

معني:
دانسته و نداسته هنوزم
درون قلبم يك گمشده دارم
چشمانم هميشه دنبال گمشده ها ميگردند
عجب چيزيه اين گمشده ها

اي خان ننه اي جان من چي ميشد
دوباره تو رو پيدا ميكردم
روي پاهاي تو يكبار ديگه
سرم را ميگذاشتم و كريه ميكردم
ودستانم را مانند يك ريسمان بر پاهايت حلقه ميكردم و مي بستم
كه ديگه نمي تونستي بري

وقتي شب ها مي خوابيديم
تو هم من رو بغل مي كردي و بر سينه ات مي فشاردي
گاهي بر روي دستانت مي گذاشتي

دنياي بد رو ول ميكرديم و به دور مي انداختيم
و هر دويي مون به خواب شيرين مي رفتيم

در خواب من تو را خيس مي كردم و تو در آن وقت شب، آب رو گرم ميكردي
خودت رو تميز ميكردي و باز من رو مي بوسيدي و بر من عصباني نميشدي

هر كسي با من دعوا ميكرد تو حامي من بودي
وقتي مادرم من رو مي زد تو من رو از دست اون مي قاپيدي* و از كتك خلاصم ميكردي

اون گرما و اون عشق و محبت ودوستي،ديگه در كس پيدا ميشه؟
قلبم ميگه :نه نه

اون عشق باصفاي دروني مانند عزيز بودن من با تو رفته است

خان ننه خودت ميگفتي خدا در بهشت ،به تو هرچه كه مي دهد هر چه بخواهي
اين حرفت رو در خاطرت نگه دار،به من قولش رو داده اي
اگر اون روز رو من داشته باشم مي دوني چي ميخوام؟
به حرفم قشنگ گوش كن
(تو رو مي خوام و دوران كودكي رو)

خان ننه چي ميشد بازم بچگي هام رو پيدا مي كردم
يه بار ديگه من به تو مي رسيدم و با هم ،هم آغوش مي شديم
از نو بچه مي شدم و در آغوشت مي خوابيدم

اگر بهشتي به اين گونه بود
من ديگه چيز ديگري از خدايم نمي خواستم

banoo

کاربر

ارسالها: 1683

#10 Posted: 3 Feb 2012 13:58

آللهين آدي اورگيمين تسكيني دير

گوزه ليم گوزلرين عشق اهليني گريان ايستر
گونده يوزمن کيمي بيچاره ني قربان ايستر
نه اولار چوخدا گوزل سن اؤزون انصاف ائيله
هانسي گول عاشقيني سن کيمي نالان ايستر
منده باخسام او لب لعلينه قان اولماز کي
بولبولون عادتيدير غنچه خندان ايستر
بيلمه ميشلر دهنين سرين هله اينديه جن
کشف قيلماق بو معماني چوخ امکان ايستر
او قارا زولفونون آز چکمه ميشم حسرتيني
مبتلا کونلومي هر لحظه پريشان ايستر
واحدي جاذبه عشقين ائديب مجنون تک
يوخسا ديوانه ليگي هانسي بير انسان ايستر
نام خدا تسکین دهنده قلبم
زیبای من(عشق من) چشمان عاشق را گریان می خواهد
هر روز هزار تا مثل من بیچاره رو قربانی می خواهد
درسته که خیلی زیبا هستی، خودت کمی انصاف کن
کدوم عاشق دلسوخته می خواهد مثل تو نالان باشد؟
من هم به مانند اون لب لعنین نگاه کنم که خونی باقی نمی مونه
عادت این لب اینه که غنچه گل رو هم خندان طلب میکنه
.................................................
کشف این معانی دانش فراوانی رو میخواد
حسرت موی سیاه تو رو که کم نکشیدم
اونی که عاشق هست رو(قلبش درد میکنه) همیشه پریشان میخواد
فقط مجنون جاذبه عشق رو واقعا درک کرده
وگرنه دیوانگی و دیوانه مسلک بودن رو کدوم ادم میخواد؟

صفحه 1 از 57: 1 2 3 4 5 ... 54 55 56 57 پسین »

شعر و ادبیات /

اشعار ترکی

برای دسترسی به این قسمت میبایست عضو انجمن شوید. درصورتیکه هم اکنون عضو انجمن هستید با استفاده از نام کاربری و کلمه عبور وارد انجمن شوید. در صورتیکه عضو نیستید با استفاده از این قسمت عضو شوید.

↑ بالا