ارسالها: 3525
#127
Posted: 24 Aug 2013 12:24
[ که وتر زه خمی(کردی)
که م بیوش به چم دیره ، له ی شور شور وارانه
یه ی شه و بمینه لامان مه ر ئیره بیاوانه
ئامان وه تو هاوردم ، دی بال و په رم نه شکن
چیو که و تر زه خمیگم هامه لیو ئی بانه
عومریگه چاوه ریتم ، پامال جووانیتم
بیلا که ده می ته ر که م له و چک چک زولفانه
که م بیوش بچم دیره، ئه ر مردمه چیو هیلم
ئاخه شه یوه که ت خیسه له ی وه خت زمستانه
ئه ی داد جووانیمان چیو نه قش سه راوی بی
خاوی بی و تاوی بی ، ئی ئاور وهارانه
تا گییان نه که نی عومری ، راحه ت نیه گری ئه ی دل
به ختت بسزی سه د جار، مردن مه گه ئاسانه
دونیا ئه گه ویران بوو ، رخم له چه چوو "په ر توو"
ده وریشم و ئاواره ، مالم وه سه ر شانه....
"پرتو کرمانشانی"
ویرایش شده توسط: nisha2552
ارسالها: 3525
#129
Posted: 26 Aug 2013 11:23
ڤارۆ(کردی)
ئاسمۆ
ده سه ئه نوو کِ گِرێکِ
ده رده لێ دوو ون
ڤه رووه
بهار لیڤِ خوه که رێ
ته پله رێژ
زه می ڤه خه ت
سوز ئۆ سوور نیسِنی
مِنیش ده رده لم
ڤه شِــر نیسنم
ڤه لێ تو،
تو دووت بالا به رز ڤلاتم
ڤه ر کزییم
بیار ئاو خوار
ته م ته م
رفت ئه سر
ترجمه:
باران
آسمان اندوهگین که می شود
طوفان می شوند دردهایش،
بهار دیوانه می شود
خالکوبی می کند
زمین را با خط سرخ سبز
من هم باشعر می سرایم
دردهایم را،
اما تو،
تو دختر بلند بالای سرزمینم
برای دلتنگیم
بـبار
توده،توده
باران اشک
ویرایش شده توسط: nisha2552
صفحه 13 از 103